2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语与其他语言的联系与对比.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语与其他语言的联系与对比

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述卢森堡语属于哪个语系，并简述该语系的主要特征。请结合卢森堡语的情况举例说明。

二、

下列各组词汇中，至少有一项是卢森堡语与法语/德语的同源词。请指出这些同源词，并简要说明理由。

1.Haus-Maison-Haus

2.Wasser-Eau-Wasser

3.Finger-Doigt-Finger

4.Essen-Manger-Essen

三、

比较卢森堡语与法语在名词性（阴阳性）方面的主要异同。请举例说明两种语言的差异，并简要分析其成因或特点。

四、

选择一个卢森堡语动词（例如：maach-做），与其在法语和德语中的对应动词（或ближайшийэквивалент-最近对应词）进行对比。请至少从动词变位（时态、人称变化）、词尾变化或用法等方面，比较其在两种语言中的主要异同。

五、

简要描述卢森堡语与法语/德语在语音方面的一个显著对比现象。请说明该现象在两种（或三种）语言中的具体表现，并尽可能解释其可能的语言学原因。

六、

讨论卢森堡语词汇中法语借词的现象。请分析这类借词在卢森堡语中可能表现出哪些特点（例如：语音、形态、语义范围等），并思考造成大量法语借词进入卢森堡语的原因。

七、

假设你看到两个句子：

*卢森堡语：DenDokterk?nntseamDagw?ishen.

*法语：Lemédecinpeutlevoircejour-là.

请对比分析这两个句子在表达“某人有能力在某天做某事”这一意思时，在基本语序、情态动词使用和句子结构等方面的主要异同。

试卷答案

一、

卢森堡语属于高德语族（西日耳曼语支）。该语系的主要特征包括：历史上受到原始日耳曼语的深刻影响，通常具有名词的性（阳性、阴性、中性）、数（单数、复数）和格（主格、宾格、属格、与格）的变化（尽管卢森堡语的形态变化已大大简化）；存在动词变位以表示时态、人称和语态；词序相对灵活，但常遵循主-谓-宾（SVO）结构；保留一些原始日耳曼语的语音特征，如某些元音的发音。例如，卢森堡语名词有性数格变化，如*Mann*(阳性单数主格,阴性单数属格/与格),*Fra*(阴性单数主格,阳性单数属格/与格)，这与德语类似，但比法语保留得少。

二、

1.第一组中，*Finger*是同源词（德语）。

理由：*Haus*和*Haus*源自原始日耳曼语*\*hūs?*，属于同源词，但它们不是与法语*Maison*的直接同源对应。*Maison*源自拉丁语*māzus*。*Wasser*(德语*Wasser*)和*Eau*源自原始日耳曼语*\*wator*和拉丁语*aqua*，属于不同语源的借词对应。*Finger*(德语*Finger*)源自原始日耳曼语*\*fingaz*，与法语*Doigt*(源自*digitus*)不同源。

2.第二组中，*Wasser*是同源词（德语）。

理由：见第一组分析。

3.第三组中，*Finger*是同源词（德语）。

理由：见第一组分析。

4.第四组中，*Essen*是同源词（德语）。

理由：*Essen*(德语*essen*)源自原始日耳曼语*\*essan*，与法语*Manger*(源自拉丁语*manducare*)不同源。

三、

主要异同：

相同点：两种语言都使用名词，并且名词可以根据其语法功能（如主语、宾语、修饰名词等）在句子中扮演不同角色。

不同点：法语名词有严格的语法性别（阳性、阴性、中性），并与之对应的形容词也必须在性和数上保持一致。例如，*lamaisonblanche*(阴性单数主格)vs*lemurblanc*(阳性单数主格)。而卢森堡语名词的语法性别系统已经大大简化，大部分名词没有性别变化，或者性别与其自然性别不完全对应，形容词则不与名词的语法性别一致。例如，*dDrocken*(水，阳性名词)可以说*dDrockenassgr?n*(水是绿色的)，无需根据“水”的语法性别改变形容词*gr?n*。卢森堡语的这种性别系统更接近于其亲缘语言德语（尽管德语的性别规则也比现代法语复杂）。

成因/特点：法语保留了原始印欧语系的语法性别系统并系统化，而卢森堡语在发展过程中该系统逐渐简化。

四、

选择动词*maach*(做，德语*machen*)进行对比：

与法语对比：

1.变位：*Maach*的现在时第一人称单数是*m