2025国考石家庄市法语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市法语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分，总计30分）

题目1（10分）：

石家庄市某区在推进国际文化旅游合作中，邀请您参与法语翻译材料的准备工作。现需对以下材料进行归纳概括，提炼出该区在法语翻译服务中存在的突出问题，并简要说明原因。

材料：

1.“近年来，我区举办多场国际文化活动，如‘石家庄—里昂之春’艺术节，但因部分法语翻译人员对本地文化背景理解不足，导致翻译内容生硬，难以引起当地观众共鸣。”

2.“某法国游客反映，在参观正定古城时，部分景区标识牌的法语翻译存在语法错误，如‘欢迎来到正定（BienvenueàZhengding）’中漏译了‘古城’（villeancienne）信息。”

3.“某企业参加法国外贸展时，因法语商业术语翻译不准确，导致合作意向中断，具体表现为将‘长期战略合作伙伴’（partenairestratégiqueàlongterme）误译为‘短期合作方’（partenaireàcourtterme）。”

4.“区文旅局统计显示，2024年游客投诉中，法语服务相关占比达15%，主要集中在线下导览员口译不流畅、书面材料翻译缺失等问题。”

要求：

1.概括法语翻译服务中存在的突出问题（不超过200字）；

2.分析问题产生的原因（不超过300字）。

题目2（10分）：

石家庄市某高校与法国里昂大学联合培养翻译人才，现需根据以下材料，归纳概括双方在合作中取得的主要进展，并指出需改进的方面。

材料：

1.“2023年起，双方开展‘语言+文化’双轨培养模式，里昂大学专家定期赴石家庄授课，学生赴法实习人数年均增长20%。”

2.“合作项目涵盖法律、经贸等领域法语翻译课程，学生通过‘模拟联合国’等实践平台提升专业能力。”

3.“部分学生反馈，赴法实习期间对法国职场礼仪理解不足，导致与当地企业沟通不畅。”

4.“里昂大学专家建议，应增加对法国区域方言的教学，以适应本地化需求。”

要求：

1.归纳合作的主要进展（不超过150字）；

2.指出需改进的方面（不超过200字）。

题目3（10分）：

石家庄市某自贸区为吸引法语国家投资，收集了以下关于法语服务现状的材料，请归纳概括该区在法语翻译服务体系建设方面的主要做法，并简述其成效。

材料：

1.“设立‘法语服务专窗’，为企业提供合同、商标等法律文书翻译服务，2024年服务企业超500家。”

2.“与天津外国语大学共建法语翻译人才培养基地，每年输送10名毕业生。”

3.“定期举办法语角活动，邀请法国商人交流，助力企业对接海外市场。”

4.“部分企业反映，专窗服务仍存在响应速度慢、专业性不足等问题。”

要求：

1.归纳主要做法（不超过200字）；

2.简述成效（不超过200字）。

二、综合分析类（共2题，每题15分，总计30分）

题目4（15分）：

石家庄市某景区在法语翻译服务中存在“重数量轻质量”的现象，部分翻译仅满足基本沟通需求，缺乏文化适配性。请结合材料，分析这种现象产生的原因，并提出改进建议。

材料：

1.“景区管理者认为，法语翻译主要功能是‘让游客听懂’，文化细节可忽略。”

2.“翻译人员多为临时聘用，缺乏系统培训，仅凭语感翻译，导致错误频发。”

3.“某法国游客投诉，景区介绍中‘千年古树’（arbremillénaire）被直译为‘树龄千年的树’，显得生硬。”

4.“文旅局建议引入法国本地专家参与翻译审核，但预算受限。”

要求：

1.分析现象产生的原因（不超过300字）；

2.提出改进建议（不超过400字）。

题目5（15分）：

石家庄市某外贸企业在与法国企业谈判时，因法语商务信函翻译不当导致合作失败。请结合材料，分析商务法语翻译的特殊性，并说明如何提升翻译质量。

材料：

1.“谈判中，中方将‘长期战略合作伙伴’（partenairestratégiqueàlongterme）误译为‘短期合作方’，对方当场终止合作。”

2.“信函中‘我们期待与贵公司展开深度合作’（Nousespéronsdévelopperunecoopérationprofondeavecvous）被直译为‘期待与贵公司合作很深’，语法错误。”

3.“企业负责人表示，翻译人员对法国商业文化礼仪了解不足，如握手、称谓等细节缺失。”

4.“某法语专家建议，商务翻译应注重‘语用学’训练，即根据场景调整表达方式。”

要求：

1.分析商务法语翻译的特殊性（不超过300字）；

2.说明提升翻译质量的措施（不超过400字）。

三、提出对策类（共1题，20分）

题目6（20分）：

石家庄市某区计划推动法语翻译服务向专业化、