2025国考济南市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考济南市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、材料分析题（共2题，每题20分）

题目1（20分）：

阅读以下关于济南市“国际泉都”品牌推广的材料，分析其中存在的文化翻译问题，并提出优化建议。

材料：

“济南，‘泉城’，拥有七十二座名泉。近年来，济南市积极打造‘国际泉都’品牌，在国际旅游推介会上宣传：‘Thecityofsprings,wherelegendsareborn.’同时，在官网首页显著位置标注‘Jinan:TheLandofSprings’。然而，部分外国游客反映，对‘泉城’的直观理解存在偏差，误以为济南仅以泉水闻名，忽略了历史文化底蕴。此外，在翻译《齐文化读本》时，‘稷下学宫’被直译为‘TheSchoolofShangxi’，引发学术界的批评。”

要求：

1.分析现有翻译中存在的文化负载词处理不当之处；

2.结合济南特色，提出至少三条优化建议，并说明理由。

答案与解析：

答案：

1.文化负载词处理不当之处：

-‘Thecityofsprings,wherelegendsareborn’：该翻译虽然简洁，但“legends”可能被误解为神话传说，而济南的“传说”更多指历史典故（如《水经注》记载的传说），需更精准的表述；

-‘Jinan:TheLandofSprings’：直译“土地”显得生硬，英文读者更习惯“city”或“metropolis”，且未突出“国际”品牌定位；

-‘TheSchoolofShangxi’：错误翻译“稷下学宫”，‘稷下’指齐桓公祭祀五谷之地，而非“商夏时期的学校”，应译为‘AcademyofJixia’或保留音译加注。

2.优化建议：

-建议一：差异化翻译，突出文化层次

修改宣传语为：“Jinan:WhereSevenSpringsFlowandHistoryEchoes.”（济南：七泉涌动，历史回响），用“echoes”替代“legends”，暗示历史影响深远。

理由：避免泛化“legends”，契合“国际泉都”的学术文化形象。

-建议二：品牌化翻译，强化国际视角

将官网标语改为：“Jinan:TheGlobalCapitalofSprings.”（济南：世界泉都），用“capital”强化地位感，呼应国际推广需求。

理由：符合全球品牌命名逻辑，提升国际辨识度。

-建议三：学术术语标准化

译《齐文化读本》时，将“稷下学宫”标注为：“JixiaAcademy(AcademyofScholarsunderQiDukes)”，保留“Jixia”音译并补充说明，兼顾学术严谨性与可读性。

理由：避免文化隔阂，符合国际学术惯例。

题目2（20分）：

阅读以下关于济南市英语教育现状的材料，分析其在翻译推广中的不足，并提出改进方案。

材料：

济南市教育局推出“泉城英语”项目，旨在提升市民英语口语能力。项目宣传册中写道：“SpeakEnglishlikealocal—Jinan’sway.”同时，在课程设计中，将济南方言中的谚语“吃了烧饼喝豆浆，济南人才最有范儿”直译为“EatingbinganddrinkingsoymilkmakesJinanpeoplemoststylish.”外国学员反馈，该表述难以理解，且“stylish”与济南文化气质不符。

要求：

1.指出翻译中的语言失当之处；

2.结合济南特色，设计一套更符合英语母语者认知的推广方案。

答案与解析：

答案：

1.语言失当之处：

-“SpeakEnglishlikealocal—Jinan’sway.”：句式生硬，“Jinan’sway”缺乏文化内涵，建议用更生动的表达；

-谚语直译：烧饼与豆浆的翻译虽准确，但“stylish”传递的是时尚感，而谚语实际强调的是济南人的自信与豪爽，需调整词汇。

2.改进方案：

-方案一：文化意象转化

将宣传语改为：“SpeakJinaneseEnglish—whereconfidencemeetscharm.”（讲济南腔英语——自信与魅力并存），用“JinaneseEnglish”暗示地域特色，但避免刻板印象。

理由：传递文化自信，符合英语文化中地域口音的接受度。

-方案二：谚语意译加注

将谚语改为：“Likeabingwithsoymilk,Jinanfolksareboldandproud.”（像烧饼配豆浆，济南人豪爽又骄傲），用“boldandproud”替代“stylish”，并补充说明：“ThissayingreflectsJina