翻译简史论述题库及答案.docVIP

翻译简史论述题库及答案

单项选择题

1.被认为是西方翻译史上第一部正式的译作的是（）

A.《圣经》希腊文本的翻译

B.《荷马史诗》的翻译

C.《埃涅阿斯纪》的翻译

D.《理想国》的翻译

答案：A

解析：《圣经》希腊文本的翻译在西方翻译史上具有重要地位，被视作第一部正式的译作。

2.我国最早的一部佛经翻译家是（）

A.玄奘

B.支谦

C.竺法护

D.安世高

答案：D

解析：安世高是我国最早的佛经翻译家，他翻译了大量小乘佛教经典。

3.严复提出的翻译标准是（）

A.信、达、雅

B.神似

C.化境

D.等效

答案：A

解析：严复在《天演论》中提出“信、达、雅”的翻译标准。

4.首次将翻译过程明确划分为理解、表达和校核三个阶段的翻译家是（）

A.傅雷

B.钱钟书

C.刘重德

D.许渊冲

答案：C

解析：刘重德首次明确划分了翻译的这三个阶段。

5.提出“功能对等”理论的是（）

A.尤金·奈达

B.彼得·纽马克

C.汉斯·弗米尔

D.克里斯蒂安·诺德

答案：A

解析：尤金·奈达提出“功能对等”理论。

6.以下不属于西方翻译史中古罗马时期代表译者的是（）

A.安德罗尼柯

B.贺拉斯

C.奥维德

D.哲罗姆

答案：C

解析：奥维德主要是古罗马诗人，不是著名的翻译代表人物。

7.中国翻译史上“五四”时期的主要特点是（）

A.佛经翻译盛行

B.科技翻译兴起

C.文学翻译繁荣

D.政治翻译为主

答案：C

解析：“五四”时期文学翻译繁荣，大量西方文学作品被翻译引入。

8.以下哪种翻译方法不属于归化法（）

A.意译

B.套译

C.音译

D.改译

答案：C

解析：音译更偏向异化，而不是归化。

9.翻译史上第一部系统阐述翻译理论的著作是（）

A.《论俗语》

B.《诗学》

C.《修辞学》

D.《论崇高》

答案：A

解析：但丁的《论俗语》是第一部系统阐述翻译理论的著作。

10.以下哪位翻译家提出了“神韵说”（）

A.林语堂

B.朱生豪

C.傅雷

D.钱钟书

答案：C

解析：傅雷提出“神韵说”来阐述自己的翻译主张。

多项选择题

1.以下属于西方翻译史上中世纪时期的翻译特点的有（）

A.宗教翻译占主导

B.翻译活动主要集中在修道院

C.翻译目的多为宗教教义的传播

D.译者多为神职人员

答案：ABCD

解析：中世纪西方宗教盛行，宗教翻译为主导，修道院是主要场所，目的是传播教义，译者多是神职人员。

2.中国古代佛经翻译的主要流派有（）

A.支谦派

B.竺法护派

C.道安派

D.鸠摩罗什派

答案：ABCD

解析：这些都是中国古代佛经翻译不同阶段的重要流派。

3.以下属于异化翻译策略的有（）

A.直译

B.音译

C.加注

D.套译

答案：ABC

解析：套译属于归化策略，直译、音译、加注保留原文特色，偏向异化。

4.翻译批评的作用包括（）

A.评估翻译质量

B.指导翻译实践

C.促进翻译理论发展

D.推动翻译行业规范

答案：ABCD

解析：翻译批评能从多方面对翻译活动起到积极作用。

5.以下属于中国近代翻译家的有（）

A.严复

B.林纾

C.鲁迅

D.周作人

答案：ABCD

解析：他们在近代翻译领域都有重要贡献。

6.西方翻译史上文艺复兴时期的翻译成就体现在（）

A.文学作品翻译增加

B.翻译风格更注重文采

C.译者范围扩大

D.翻译促进了文化交流

答案：ABCD

解析：文艺复兴时期文学繁荣，翻译多方面发展。

7.以下属于翻译中语言层面处理的方法有（）

A.词性转换

B.语序调整

C.增词减词

D.句子重构

答案：ABCD

解析：这些都是在语言层面使译文更符合目的语表达的方法。

8.翻译中文化因素处理的方式有（）

A.异化

B.归化

C.注释

D.文化替代

答案：ABC

解析：文化替代不是常见处理文化因素的正确方式。

9.影响翻译的因素包括（）

A.语言差异

B.文化差异

C.译者个人风格

D.翻译目的

答案：ABCD

解析：这些因素都会对翻译产生影响。

10.以下属于文学翻译的审美标准的有（）

A.意境美

B.形式美

C.风格美

D.韵律美

答案：ABCD

解析：文学翻译需兼顾多方面审美。

判断题

1.翻译只是语言的转换，不涉及文化因素。（）

答案：×

解析：翻译中文化因素很重要，不同文化背景会影响翻译的表达和理解。

2.归化法就是完全按照源语文化来翻译。（）

答案：×

解析：归化法是尽量使译文符合目的语文化习惯。

3.严复的“信、达、雅”标准在现代翻译中已不再适用。（