原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文房屋租赁合同
前言
在现代生活中，房屋租赁是一种普遍存在的居住及商业经营模式。一份条款清晰、权责明确的租赁合同，不仅是保障出租方与承租方合法权益的基石，亦是化解潜在纠纷、确保租赁关系和谐稳定的重要法律文件。本合同范本旨在提供一个专业、全面且实用的中英文对照版本，供租赁双方参考使用。请注意，在签署任何具有法律约束力的文件前，如有需要，建议咨询专业法律人士的意见，以确保合同内容符合特定地区的法律法规及双方的实际需求。
---
HOUSELEASECONTRACT
出租方（甲方）：[Landlord(PartyA):]
姓名/名称：[Name/Title:]
身份证号码/注册号码：[ID/PassportNumber/RegistrationNumber:]
联系地址：[ContactAddress:]
联系电话：[ContactPhoneNumber:]
承租方（乙方）：[Tenant(PartyB):]
姓名/名称：[Name/Title:]
身份证号码/注册号码：[ID/PassportNumber/RegistrationNumber:]
联系地址：[ContactAddress:]
联系电话：[ContactPhoneNumber:]
根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租的房屋事宜，订立本合同。
InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,bothPartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntariness,fairnessandgoodfaith,andthroughmutualconsultation,haveenteredintothisContractregardingPartyBsleasingofthehouselegallyrentablebyPartyA.
第一条租赁物业(Clause1:LeasedProperty)
1.1甲方将其合法拥有（或有权出租）的坐落于：[省/市][区/县][街道/路][号][小区名称][号楼][单元][室]（以下简称“该房屋”）出租给乙方使用。
1.2该房屋的建筑面积约为[具体面积]平方米（最终以房产证或房屋租赁合同登记备案证明为准）。房屋户型为：[例如：三室一厅一卫]。
ThegrossfloorareaoftheHouseisapproximately[specificarea]squaremeters(subjecttothepropertyownershipcertificateorthehousingleasecontractregistrationandfilingcertificate).ThetypeoftheHouseis:[e.g.,threebedrooms,onelivingroom,onebathroom].
1.3租赁房屋用途：□住宅/□办公/□商业。乙方承诺，租赁该房屋仅作为[具体用途]使用，并遵守国家和本市有关房屋使用和物业管理的规定。
第二条租赁期限(Clause2:LeaseTerm)
2.1租赁期限为[数字]年/月，自[起始日期，例如：二〇二四年一月一日]起至[终止日期，例如：二〇二六年十二月三十一日]止。
2.2租赁期满，甲方有权收回该房屋，乙方应如期返还。乙方如需继续承租的，应于租赁期满前[数字，例如：两个月]向甲方提出书面续租请求，经甲方同意后，双方应重新签订租赁合同。同等条件下，乙方享有优先承租权。
Uponexpirationoftheleaseterm,PartyAhastherighttotakebacktheHouse,andPartyBshallreturnitasscheduled.IfPartyBwishestorenewthelease,itshallsubmitawrittenrequesttoPartyA[number,e.g.,twomonths]priortotheexpirationoftheleaseterm.Upon
文档评论（0）