英语长难句结构分析典百句：优化表达与逻辑梳理.pdfVIP

长难句结构分析经典一百句

1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,

market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproduced

byspendingtheirmoneyinthemarketceforthosegoodsandservicesthatthey

wantmost.

[参考译文]的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，

消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务来决定什么应该被制

造出来。

2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,

coupledwiththedesireofbusinessmentoizeprofitsandthedesireof

individualstoizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbe

producedandhowresourcesareusedtoproduceit.

[参考译文]因此，在的经济体系中，消费者的需求与商人试图最大化其利润的

和个人想最大化其收入效用的相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何

被用来制造它们。

3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingits

cost,thiswilltendtoincreasethesupplyofferedbyseller-producers,whichin

turnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.

[参考译文]另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方

和制造商能的供给，而这也就会反过来降低价格并允许的消费者产品。

4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonly

theownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrights,includingtheright

todeterminethepriceofaproductortomakeafreecontractwithanotherprivate

individual.

[参考译文]在经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些

特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人(经济单位)自由签定合同的权利。

5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhich

employersarethemostefficient,allowingnelandstaffingassignmentsto

bemadeaccordingly.Andtheyalsoidentifypreferredcustomersforpromotional