2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、同声传译中，译员在笔记中记录数字时通常使用哪种符号系统？

A.阿拉伯数字直接书写

B.字母缩写

C.数字加特殊符号

D.仅用汉字

【参考答案】C

【解析】同传笔记需兼顾信息密度与译员快速提取能力，加特殊符号（如△、○）能区分不同类别信息。阿拉伯数字易与干扰符号混淆（如题干中的选项A），字母缩写（B）适用于专有名词，汉字（D）书写速度慢且占用空间大。国际会议常用C类符号系统，如数字1对应number，△标记数字类别。

2、下列哪种设备是同声传译员的标准配置？

A.无线蓝牙耳机

B.降噪麦克风

C.触屏电子笔

D.全息投影仪

【参考答案】B

【解析】降噪麦克风（B）是基础配置，可过滤环境噪音提升语音清晰度。无线蓝牙耳机（A）易受信号干扰，电子笔（C）主要用于纸质笔记，全息投影（D）属于实验性技术。国际翻译协会（ITI）2023年指南明确将B列为必备设备。

3、同传术语库中气候谈判的英文对应词是？

A.ClimateNegotiation

B.ClimateChangeDialogue

C.EnvironmentalDiplomacy

D.GlobalWarmingConference

【参考答案】A

【解析】气候谈判（A）是联合国气候变化框架公约（UNFCCC）官方术语，强调多边协商机制。项侧重对话形式，C项范围过广，D项仅指具体气候现象。术语库需保持与官方文件的一致性，A为准确答案。

4、译员在翻译碳中和时，哪种表达最符合国际标准？

A.CarbonNeutrality

B.ZeroCarbonEmission

C.GreenBalance

D.CarbonOffsetting

【参考答案】A

【解析】A项为IPCC（政府间气候变化专门委员会）推荐术语，B项强调排放量而非状态，C项缺乏科学依据，D项指碳交易行为。国际标准化组织（ISO）2022年文件明确采用A项表述。

5、同传中hearsay的正确翻译是？

A.传闻

B.证言

C.证词

D.消息来源

【参考答案】A

【解析】hearsay在法律语境中特指间接听到的未经核实的消息（A）。B项证言（testimony）指亲历者陈述，C项证词（SwornStatement）需正式宣誓，D项消息来源（Source）不强调信息真实性。美国最高法院判例法采用A定义。

6、译员处理专业术语时，哪种方法最有效？

A.逐字翻译

B.概念对应

C.直译+注释

D.使用通用缩写

【参考答案】B

【解析】概念对应（B）能保持语义完整性，如云计算译为CloudComputing而非字面直译。A项易产生歧义，C项增加理解负担，D项通用缩写（如AI）需先建立认知基础。术语数据库（IATE）推荐B项方法。

7、同传中quorum的正确含义是？

A.出席人数

B.会议主题

C.投票权

D.议程顺序

【参考答案】A

【解析】quorum指法律或组织规定的最低出席人数（A）。B项主题用theme，C项权力用votingrights，D顺序用agendaorder。英国议会法典第17章明确将A作为标准释义。

8、译员在笔记中如何区分delegation和diplomacy？

A.大小写

B.符号标记

C.位置差异

D.颜色标注

【参考答案】B

【解析】使用不同符号标记（B）最有效，如△表示机构（delegation），○表示活动（diplomacy）。大小写（A）易混淆，位置（C）需固定规则，颜色（D）依赖视觉辅助设备。联合国会议同传员手册建议B类标记法。

9、同传中analogous的常见误译是？

A.类似的

B.模拟的

C.类比的

D.比较的

【参考答案】B

【解析】B项模拟的是典型错误，正确译法是类比的（C）。例如：analogouslegalsystems应译为类比的司法体系而非模拟的。牛津高阶词典第10版将C列为标准释义。

10、译员处理长难句时，哪种策略最有效？

A.逐词翻译

B.切分重组

C.先译主干后补充

D.直接翻译

【参考答案】C

【解析】先译主干（主谓宾）再补充修饰成分（C）符合认知规律。例如：Thepolicy,whichwasformulatedin2020toaddressclimatechange,hasbeenwidelycriticized.主干为政策被批评，补充2020年制定和应对气候变化信息。剑桥同传培训手册推荐此方法。

11、同声传译中影子跟读技术要求译员在听原话同时复述，正确选项是（）。

A.步复述并调整语速

B.先听完全文再逐句翻译

C.仅复述关键词汇

D.交