2025国考温州市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考温州市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、公文翻译题（共3题，每题20分，总计60分）

1.翻译题：

材料：

温州市政府近日发布《关于促进跨境电商高质量发展的实施意见》，提出要加强政策扶持，优化营商环境，推动跨境电商产业集群建设。文件强调，要依托温州“中国鞋都”和“中国眼镜之都”的产业优势，打造跨境电商特色品牌，提升产品附加值。

要求：

将上述材料翻译成英文，注意语言简洁、逻辑清晰，符合政府公文文体。

答案：

TheWenzhouMunicipalPeoplesGovernmentrecentlyissuedtheImplementationOpinionsonPromotingtheHigh-QualityDevelopmentofCross-BorderE-commerce.Thedocumentproposestostrengthenpolicysupportandoptimizethebusinessenvironment,fosteringtheconstructionofcross-bordere-commerceindustrialclusters.ItemphasizesleveragingWenzhousadvantagesastheChinaShoeCapitalandtheChinaGlassLensCapitaltocreatedistinctivecross-bordere-commercebrandsandenhanceproductaddedvalue.

2.翻译题：

材料：

为提升城市国际化水平，温州市推出“国际友好城市交流计划”，计划在未来三年内与全球10个城市建立深度合作关系，涵盖经贸、文化、教育等多个领域。温州市外事办表示，此举旨在推动人才交流、促进产业合作，增强温州在全球经济中的影响力。

要求：

将上述材料翻译成英文，注意突出合作重点和未来目标。

答案：

Toenhancetheinternationalizationofthecity,WenzhouhaslaunchedtheInternationalFriendlyCityExchangeProgram.Overthenextthreeyears,thecityplanstoestablishin-depthcooperativerelationshipswith10globalcities,coveringfieldssuchaseconomy,trade,culture,andeducation.TheWenzhouForeignAffairsBureaustatedthatthisinitiativeaimstopromotetalentexchange,facilitateindustrialcooperation,andstrengthenWenzhousglobaleconomicinfluence.

3.翻译题：

材料：

温州市公安局近日开展“平安温州”专项行动，重点整治交通秩序、盗窃案频发等问题。行动期间，将增派警力，加强科技手段应用，提升群众安全感。警方呼吁市民积极参与，共同维护城市安全。

要求：

将上述材料翻译成英文，注意体现政府行动的紧迫性和市民参与的重要性。

答案：

TheWenzhouMunicipalPublicSecurityBureaurecentlylaunchedtheSafeWenzhouspecialaction,focusingonissuessuchastrafficorderandfrequentthefts.Duringthecampaign,additionalpoliceforceswillbedeployed,andtechnologicalmeasureswillbestrengthenedtoenhancepublicsafety.Thebureaucallsoncitizenstoactivelyparticipateinmaintainingurbansecurity.

二、新闻编译题（共2题，每题25分，总计50分）

1.翻译题：

材料：

温州市举办“2025国际鞋业博览会”，吸引全球200多家企业参展，展示最新鞋类技术和设计。展会期间，还举办了多场