阐释学视角下的译者主体性探讨.docxVIP

阐释学视角下的译者主体性探讨

目录

一、文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1阐释学在翻译研究中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2译者主体性的理论价值与现实意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1阐释学研究在翻译领域的应用概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2译者主体性研究的历史与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1主要研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.2研究方法的选取与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

二、阐释学基本原理及其与翻译的关联．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1阐释学核心概念解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.1解释学与阐释学的区分．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.2理解、解释与阐释的循环．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2阐释学的主要流派及其观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.1哲学阐释学的主要观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.2文学阐释学的主要观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3阐释学视角下的翻译活动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3.1翻译作为阐释行为．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3.2译者作为阐释者的角色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

三、译者主体性的内涵与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1译者主体性的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.1译者主体性的内涵演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1.2译者主体性的多重维度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2译者主体性的重要特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2.1独立性与自主性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2.2创造性与选择性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2.3文化性与语境性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

四、阐释学视角下译者主体性的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.1翻译过程中的理解与阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.1.1译者对原文的理解过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.1.2译者阐释中的视域融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

4.2翻译策略的选择与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

4.2.1译者翻译策略的制定依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

4.2.2译者翻译策略的灵活性与变通性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

4.3翻译文本的创生与建构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

4.3.1译者对翻译文本的再创造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

4.3.2译者对翻译文本的阐释性建构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

五、阐释学视角