2025国考福州市英语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考福州市英语翻译岗位申论模拟题及答案

第一部分：材料分析题（共2题，每题20分，总计40分）

题目一（20分）：

阅读以下关于福州市“海上丝绸之路”文化遗产保护与翻译服务需求的材料，分析其中反映的问题并提出解决方案，要求字数不少于300字。

材料：

福州市作为“海上丝绸之路”的重要节点城市，拥有丰富的文化遗产，如马尾船政文化、三坊七巷古建筑群等。近年来，随着国际文化交流的深入，大量外文文献和游客咨询需要专业英语翻译服务。然而，当前福州市英语翻译服务存在以下问题：

1.专业人才短缺：福州市高校英语专业毕业生多从事教育或通用翻译工作，缺乏文化遗产领域专业背景；

2.翻译质量参差不齐：部分翻译机构为降低成本，选用非专业译者，导致文化内涵失真；

3.需求对接不畅：文旅部门与翻译机构沟通不足，导致翻译项目延期或重复；

4.技术辅助不足：翻译工具多依赖通用软件，缺乏针对文化遗产术语的数据库支持。

要求：

1.分析上述问题的具体表现及影响；

2.结合福州实际，提出优化翻译服务体系的建议。

题目二（20分）：

阅读以下关于福州市跨境电商发展中的英语翻译障碍材料，总结主要挑战，并撰写一份面向企业的翻译需求调研问卷提纲，要求字数不少于300字。

材料：

福州市近年来推动跨境电商发展，但外向型企业普遍反映英语翻译存在以下问题：

1.专业术语不统一：如“福州茉莉花茶”“闽菜烹饪工艺”等缺乏标准化翻译；

2.文化差异处理不当：产品描述中直译文化典故，导致海外消费者难以理解；

3.法律文书翻译需求增长：跨境电商涉及知识产权、合同纠纷等法律文件，翻译准确性要求高；

4.中小企业资源有限：无力聘请专业翻译团队，依赖机器翻译导致错误频发。

要求：

1.总结跨境电商英语翻译的主要障碍；

2.设计一份包含5个核心问题的调研问卷提纲，用于收集企业翻译需求。

第二部分：公文写作题（共1题，30分）

题目三（30分）：

福州市文旅局拟联合市外事办发布《关于推进海上丝绸之路文化遗产英语翻译标准化的通知》，请代拟一份通知正文，要求包含工作目标、实施步骤及保障措施，字数不少于500字。

第三部分：文章论述题（共1题，30分）

题目四（30分）：

结合福州市建设“国际城市”的背景，论述“文化翻译”在提升城市软实力中的作用，要求论点鲜明，论据充分，字数不少于600字。

参考答案及解析

参考答案一（材料分析题·20分）

问题分析：

1.专业人才短缺：福州高校英语专业课程偏重理论，缺乏文化遗产（如古建筑、船政历史）的跨学科培训，导致译者无法准确传达文化内涵；

2.翻译质量参差不齐：低价竞争导致部分机构使用业余译者，如将“三坊七巷”直译为“ThreeAlleysandSevenLanes”，忽略其“传统街区”的文化属性；

3.需求对接不畅：文旅部门与翻译机构缺乏常态化沟通机制，如马尾船政纪念馆的英文解说词更新不及时，影响国际游客体验；

4.技术辅助不足：缺乏“福州文化遗产术语库”等专项工具，译者需手动查询，效率低下。

影响：

-文化传播失真，削弱国际影响力；

-游客投诉增加，影响旅游业收入；

-知识产权纠纷风险加大，如外文文献翻译侵权。

解决方案：

1.人才培养：福州大学开设“文化遗产翻译”选修课，联合马尾船政纪念馆建立实习基地；

2.质量监管：文旅局牵头成立翻译评审小组，制定《海上丝绸之路文化遗产翻译指南》；

3.信息平台：开发“福州翻译需求对接系统”，实现政府、机构、企业信息共享；

4.技术赋能：联合科技公司开发“福州文化术语数据库”，嵌入AI辅助翻译工具。

（全文约450字）

参考答案二（材料分析题·20分）

主要挑战：

1.术语标准化缺失：如“福州茉莉花茶”存在“FuzhouJasmineTea”“FuzhouJasmine”等10余种译法；

2.文化负载词误译：闽菜中的“佛跳墙”直译为“BuddhaJumpsOvertheWall”，未解释其象征意义；

3.法律文书风险：跨境电商合同条款翻译错误导致货权纠纷，如“forcemajeure”译为“superiorforce”，遗漏免责条款；

4.中小企业困境：90%的中小企业依赖百度翻译，错误率高达30%，如将“直播带货”译为“livestreamingsales”，忽视社交电商特性。

调研问卷提纲：

1.企业年跨境电商交易额及英语翻译需求占比；

2.当前使用的翻译工具类型及满意度；

3.是否遭遇因翻译错误导致的纠纷及损失；

4.对政府补贴翻译服务的期望；

5.对文化术语库建设的具体需求。

（全文约350字）

参考答案三（公文写作题·30分）

《关于推进海上丝绸之路文化遗产英语翻