2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、根据上下文，Theprojectwascanceledduetolackoffunding中dueto含义是？

A.因为

B.由于

C.根据

D.因为所以

【参考答案】B

【解析】dueto固定搭配表原因，排除A重复项，C表依据，D表因果链。

2、Shehasalreadyfinishedthereport,whichshestartedlastweek.中which指代的是？

A.thereport

B.lastweek

C.started

D.finished

【参考答案】A

【解析】非限制性定语从句指代主句内容，which指代先行词thereport，排除干扰项。

3、Themeetingwasadjourneduntilfurthernotice.中adjourned最接近的中文意思是？

A.暂停

B.终止

C.延期

D.召开

【参考答案】A

【解析】adjourn指暂时中断会议，与暂停最匹配，B终止含永久性，C延期需搭配postpone。

4、Heissaidtohavediscoveredanewplanet.中besaidtohavedone结构强调？

A.事实

B.可能性

C.存在性

D.真实性

【参考答案】C

【解析】该结构表推测存在某行为，强调存在性，A表事实需用一般现在时，D需beproven。

5、Thegovernmenthastakenmeasurestoaddresstheissue.中takenmeasures对应的中文是？

A.采取措施

B.消除问题

C.制定计划

D.进行宣传

【参考答案】A

【解析】takemeasures固定搭配表采取措施，B需solve，Cformulateplans。

6、ThecontractwilltakeeffectfromJuly1st.中takeeffect的正确翻译是？

A.生效

B.生效期

C.生效文件

D.生效仪式

【参考答案】A

【解析】takeeffect固定表生效，B需validityperiod，D含仪式性。

7、Thedatacollectedisanalyzedbytheteam.中被动语态强调？

A.分析者

B.数据

C.过程

D.结果

【参考答案】A

【解析】被动语态强调动作承受者，bytheteam明确动作执行者，B为宾语。

8、Wemustnttakeitforgranted.中take...forgranted含义是？

A.当作当然

B.轻视

C.忽略

D.依赖

【参考答案】A

【解析】固定短语表视作理所当然，B轻视用disregard，D用relyon。

9、Theproposalwasputoffuntilnextmonth.中putoff的正确含义是？

A.推迟

B.拒绝

C.修改

D.批准

【参考答案】A

【解析】putoff表推迟，B用reject，Crevise，Dapprove。

10、Thebook,havingbeenpublishedlastyear,hassoldoveramillioncopies.中havingbeenpublished的正确功能是？

A.定语从句

B.分词结构

C.状语从句

D.介词短语

【参考答案】B

【解析】现在完成分词表先于主句动作，A需关系代词，C状语从句需连词引导。

11、将“尽管面临挑战，但项目仍按时完成”为英文，正确选项是？

A.Despitechallenges,theprojectwascompletedonschedule.

B.Evenfacingdifficulties,theprojectfinishedontime.

C.Inthefaceofchallenges,theprojectwascompletedontime.

D.Althoughfacingchallenges,theprojectwascompletedontime.

【参考答案】A

【解析】被动语态wascompleted符合正式翻译规范，onschedule比ontime更强调计划性，选项A最准确。B选项finished口语化，D选项Although引导从句结构冗余，C选项ontime虽可接受但非最佳。

12、翻译“他不仅精通法语