2025国考南昌市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南昌市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题10分）

题目一：

南昌市某工业园区引进了一家日本独资企业，主要生产电子元器件。然而，由于中日双方在合同条款、企业文化、劳动法规等方面存在差异，导致企业运营中频繁出现沟通障碍和劳动纠纷。工业园区管委会为此组织了一次中日企业交流座谈会，旨在通过语言翻译和文化解读，促进双方的理解与合作。请你结合实际情况，分析可能存在的沟通问题，并提出至少三条改进建议。

题目二：

近年来，南昌市积极推动“文化出海”战略，计划将豫章文化、红色文化等通过日语翻译形式推向日本市场。某文化推广机构负责翻译相关宣传材料，但在实际操作中发现，部分翻译存在“生硬直译”现象，未能准确传达文化内涵。请分析这一问题的原因，并提出优化翻译策略的具体措施。

第二题（公文写作题，共1题，20分）

题目：

假设你为南昌市外事办公室工作人员，现需起草一封给日本某友好城市市长的公开信，内容涉及邀请对方城市参加南昌举办的“2025东亚文化嘉年华”活动。请根据以下要点，完成公开信的草拟：

1.简要介绍南昌的历史文化特色；

2.说明“东亚文化嘉年华”活动的主题和意义；

3.提出具体的邀请事项及后续联络方式。

第三题（应用文写作题，共1题，15分）

题目：

某日本游客在南昌旅游时遭遇交通事故，因语言不通导致维权困难。南昌市某日语培训机构受相关部门委托，需编写一份《日语旅游维权指南》，帮助游客在紧急情况下快速求助。请根据游客可能遇到的问题，设计指南的核心内容，包括但不限于：

1.紧急联系人及联系方式；

2.常用法律术语翻译；

3.事故处理流程建议。

第四题（论述题，共1题，25分）

题目：

当前，中日两国经贸往来日益密切，但语言和文化差异仍是制约合作的重要因素。请结合南昌市的实际情况，论述“日语翻译在促进区域国际化中的作用与挑战”，并提出至少三点可行性建议，以提升翻译服务效能。

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题10分）

题目一答案：

可能存在的沟通问题：

1.合同条款理解差异：日语合同中可能存在中文版本未体现的“暧昧表达”（曖昧表現），如“尽快完成”等模糊性词语，中方企业可能误判为“立即执行”，引发争议。

2.企业文化差异：日本企业注重“集体决策”，而中国企业可能倾向“个人负责”，导致项目推进效率降低。

3.劳动法规认知偏差：日本劳动法强调“年功序列制”，中方企业若按“绩效导向”管理，易引发员工不满。

4.语言翻译问题：部分技术术语的翻译存在“中式化”倾向，如将“品質管理”译为“质量管控”，未能体现日语中“持续改进”的内涵。

改进建议：

1.建立双语合同模板：由中日法律专家共同制定标准化合同条款，明确时间、责任等关键信息，避免歧义。

2.定期组织文化培训：通过案例分享、角色扮演等形式，帮助双方员工理解对方工作方式，如日本企业的“环状会议”文化。

3.引入第三方调解机制：设立中日语言服务公司参与争议处理，提供专业翻译与法律咨询。

题目二答案：

问题原因：

1.文化负载词处理不当：如将“书院文化”直译为“书院文化”，未说明其教育传承功能；

2.翻译工具依赖过度：过度使用机器翻译，导致“字面化”表达，如将“红色娘子军”译为“RedWomenArmy”，缺乏故事性。

3.缺乏本土化调研：翻译人员对南昌文化背景不熟悉，如将“瓷都”译为“PorcelainCapital”，未突出景德镇陶瓷工艺的独创性。

优化策略：

1.建立文化术语库：联合中日学者编制《南昌文化负载词翻译手册》，标注文化内涵；

2.采用“意译+注解”模式：对难以直译的词汇，如“禅宗文化”，可译为“ZenCulture(aphilosophyemphasizingmeditation)”；

3.开展实地调研：翻译团队参与当地文化活动，通过访谈、观察积累素材，避免“纸上翻译”。

第二题（公文写作题，共1题，20分）

答案（节选）：

尊敬的[市长姓名]先生/女士：

您好！南昌，这座千年英雄城，坐落于长江中游，自古便是赣鄱明珠。城市以“英雄城”闻名，孕育了如宋末民族英雄文天祥般的仁人志士；同时，作为“瓷都”，千年窑火锻造的青花瓷远销海外，成为中外文化交流的见证。

值此东亚文化交融之际，南昌拟于2025年10月举办“东亚文化嘉年华”活动，主题为“古韵新声·文明互鉴”。活动将设置豫章文化展、红色故事剧场、中日传统技艺比赛等板块，旨在通过艺术交流，增进贵城市民对南昌文化的了解。我们诚挚邀请贵市选派代表团队参与，共享这场跨越语言的文明盛宴。

活动期间，我们将提供全程日语接待服务，并安排专人对接行程安排。具体联络人：[姓名]，电话：[号码]。期待您的积极回应！