化学专业外语和元素.pptVIP

第1页，共32页，星期日，2025年，2月5日malleable展性的ductile延性的galvanize镀锌、电镀blast鼓风volatile易挥发的inhalation吸入amalgam汞齐sulphate硫酸盐bluevitriol胆矾、硫酸铜hydrate水合物electroplate电镀1.学习词汇barnacle藤壶ammonia氨ammonium铵basic碱式的、碱性的dissolve溶解dissociate离解soluble可溶的ferrocyanide亚铁氰化物nitrate硝酸盐Medicalsilvernitrate医用硝酸银第2页，共32页，星期日，2025年，2月5日2.科技英语翻译标准科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。第3页，共32页，星期日，2025年，2月5日3.练习全文翻译GroupIIIBincludestheelementsscandium,yttrium,lanthanum,andactinium,andthetworare-earthseriesoffourteenelementseach-thelanthanideandactinideseries.IIIB包括Sc、Y、La、Ac以及各含有14种元素的两个稀土系列-镧系和锕系。GroupⅢBelements第4页，共32页，星期日，2025年，2月5日Theprincipalsourceoftheseelementsisthehighgravity（地心引力，重力，重量）riverandbeachsandsbuiltupbyawater-sortingprocessduringlongperiodsofgeologic（地质学的）times.这些元素主要分布在经过漫长的地质年代由于水的自我冲积、挑选过程而形成的受地心引力较大的河滩和海滩上。（和潮汐现象对比理解）。注意：riversand河沙water-sorting水（力）拣选，挑选buildup造成，逐步建立，逐步形成，堆积而成第5页，共32页，星期日，2025年，2月5日Monazite（独居石）sand,whichcontainsamixtureofrareearthphosphates,andanyttriumsilicateinaheavysandnowcommercialsourcesofanumberofthesescarceelements.独居石，一种混合稀土磷酸盐矿物和一种重沙中的硅酸钇是这些稀有元素的大量的商业来源。Separationoftheelementsisadifficultchemicaloperation.分离这些元素是非常困难的化学过程。Thesolubilitiesoftheircompoundsaresonearlyalikethataseparationbyfractional（分级的）crystallizationislaboriousandtime-consuming（耗费时间的）.它们化合物的溶解度极为相似，所以分级结晶（过去常用的一种方法）既劳神又耗时（耗时又耗力）。第6页，共32页，星期日，2025年，2月5日Inrecentyears,ionexchangeresins（离子交换树脂）inhighcolumnshaveprovedeffective.近年来发现填充在长交换柱中的离子交换树脂在分离这些元素方面很有效。Whencertainacidsareallowedtoflowdownslowlythroughacolumncontainingaresintowhich