2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语政府文件翻译实践.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语政府文件翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共10分）

1.下列哪个词在比斯拉马语中意为“国家”？

A.man

B.yu

C.teritorri

D.istituk

2.“Sheisstudyingattheuniversity.”在比斯拉马语中，正确的现在进行时形式是？

A.伊tukenistudiatdiuniversiti.

B.伊dekenistudiatdiuniversiti.

C.伊binstudiatdiuniversiti.

D.伊debinstudiatdiuniversiti.

3.比斯拉马语中，表示“并且”的连词是？

A.ki

B.ar

C.wai

D.ples

4.“Themeetingwillstartat10oclock.”中的“will”在比斯拉马语中通常用什么词来表达？

A.go

B.de

C.bin

D.will(有时也直接使用)

5.下列哪个选项中的比斯拉马语短语意思最接近“经济状况”？

A.ekonomisitu

B.ekonomikonser

C.ekonomikondishan

D.ekonomirisi

6.比斯拉马语中，形容词通常放在名词的？

A.前面

B.后面

C.任意位置

D.名词内部

7.“Itisimportanttofollowtherules.”中的“important”在比斯拉马语中翻译为“signifikant”，这句话的正确翻译是？

A.Edesignifikanttufolodirule.

B.Esignifikanttufolodirule.

C.Tufolodiruledesignifikant.

D.Diruledesignifikanttufoloe.

8.比斯拉马语中，表示“因为”的连词是？

A.pah

B.span

C.ples

D.wai

9.下列哪个选项不是比斯拉马语政府文件中常见的文体特征？

A.使用口语化表达

B.句子结构严谨

C.使用大量专业术语

D.语气正式庄重

10.“WerequestthatyousubmityourapplicationbyFriday.”这句话翻译成比斯拉马语，使用虚拟语气时，动词形式应为？

A.NirispektiyufisubmetdiaplikieshanpahFraydi.

B.NirispektiyutusubmetdiaplikieshanpahFraydi.

C.NirispektiyusubmetdiaplikieshanpahFraydi.

D.NirispektiyudesubmetdiaplikieshanpahFraydi.

二、翻译题（共40分）

1.英译比（15分）

将以下英文段落翻译成比斯拉马语：

TheMinistryofFinancerecentlyannouncedanewbudgetproposal.Thisproposalaimstoreducegovernmentspendingbycuttingbackonnon-essentialservices.Thegovernmentarguesthatthesecutsarenecessarytoaddressthecountryseconomicchallengesandcreateamorestablefinancialfuture.Opponentsoftheproposalclaimthatitwillnegativelyimpactessentialservicesandharmvulnerablepopulations.Thedebateisexpectedtocontinueasstakeholdersana