2025国考广州市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考广州市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文翻译（共3题，每题10分）

题目1：

广州市政府拟向联合国教科文组织提交申请，推荐“岭南水乡文化”列入世界非物质文化遗产名录。请将以下通知内容翻译成英文：

中文原文：

关于推荐“岭南水乡文化”申报世界非物质文化遗产的通知

各有关单位：

为推动岭南水乡文化的保护与传承，经研究决定，现推荐“岭南水乡文化”申报联合国教科文组织世界非物质文化遗产名录。请相关单位做好以下工作：

1.收集整理岭南水乡文化的历史资料、民俗活动、传统技艺等素材；

2.制定保护方案，明确保护措施和责任分工；

3.于2025年6月30日前将申报材料报送至市文化广电旅游局。

特此通知。

英文翻译：

Answer:

NoticeonRecommendingLingnanWaterVillageCultureforApplicationtotheUNESCOIntangibleCulturalHeritageList

RelevantUnits:

TopromotetheprotectionandinheritanceofLingnanwatervillageculture,ithasbeendecidedtorecommendLingnanWaterVillageCultureforapplicationtotheUNESCOIntangibleCulturalHeritageList.Pleasecompletethefollowingtasks:

1.Collectandorganizehistoricalmaterials,folkactivities,traditionalcrafts,andotherelementsofLingnanwatervillageculture;

2.Developaprotectionplan,clearlydefiningmeasuresandresponsibilities;

3.SubmittheapplicationmaterialstotheGuangzhouMunicipalBureauofCulture,Radio,TelevisionandTourismbyJune30,2025.

Thisnoticeisherebyissued.

解析：

本通知属于政府公文，翻译需注重正式性和准确性。关键点包括：

1.“申报世界非物质文化遗产名录”译为“applicationtotheUNESCOIntangibleCulturalHeritageList”，符合国际组织术语规范；

2.“收集整理”译为“collectandorganize”，体现行动的完整性；

3.“保护方案”译为“protectionplan”，突出政策性文件特征。

题目2：

广州市商务局拟发布《关于促进跨境电商高质量发展的实施方案》，以下为部分内容节选，请翻译成英文：

中文原文：

重点任务

1.优化跨境电商综合试验区功能，支持企业建设海外仓；

2.落实税收优惠政策，降低企业运营成本；

3.加强人才培养，引进跨境电商专业人才。

英文翻译：

Answer:

KeyTasks

1.OptimizethefunctionsoftheCross-BorderE-commerceComprehensivePilotZone,supportingenterprisesinbuildingoverseaswarehouses;

2.Implementtaxpreferentialpoliciestoreduceoperationalcostsforbusinesses;

3.Strengthentalentdevelopment,recruitingprofessionalsincross-bordere-commerce.

解析：

本段落属于政策性文件，翻译需体现政府工作报告风格。要点包括：

1.“海外仓”译为“overseaswarehouses”，准确反映跨境电商物流特征；

2.“税收优惠政策”译为“taxpreferentialpolicies”，符合国际经贸文件表述；

3.“人才培养”译为“talentdevelopment”，突出人力资源战略。

题目3：

广州市教育局发布《关于加强中小学英语教育的指导意见》，请将以下段落翻译成英文：

中文