2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译专业的语排文编技能训练.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业的语排文编技能训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个手语词汇属于身体部位词汇？

A.水

B.吃

C.手

D.快

2.在手语表达中，“把”字句通常用什么空间位置关系来表示？

A.手心向上

B.手心向下

C.手部运动从远到近

D.手部运动从近到远

3.下列哪个选项是正确的手语句子结构？

A.主语+动词+宾语+状语

B.状语+主语+动词+宾语

C.动词+宾语+主语+状语

D.宾语+主语+动词+状语

4.手语中的“将来时”通常通过什么方式表示？

A.手部运动向前

B.手部运动向后

C.手部保持静止

D.使用特定的辅助词

5.“他昨天吃了饭”这句话翻译成手语时，哪个部分应该放在空间靠后的位置？

A.他

B.昨天

C.吃

D.饭

二、填空题

6.手语是一种__________、__________和__________的复合型语言。

7.手语的空间语法规则要求我们使用不同的__________来表示句子中的不同成分。

8.在手语翻译中，我们需要注意保持手语的__________和__________。

9.手语词汇的__________是指一个词汇可以表达多种不同的意义。

10.手语词汇的__________是指多个不同的词汇可以表达相同或相似的意义。

三、翻译题

11.将以下书面手语句子翻译成自然手语：

小明今天去公园玩了。

12.将以下自然手语翻译成书面手语：

她正在看书。

四、句子排序题

13.将以下句子按照正确的逻辑顺序排列：

a.他很快就找到了答案。

b.那道数学题很难。

c.他认真思考了很长时间。

d.最终他恍然大悟。

五、信息重组题

14.以下是一段打乱顺序的书面手语文字，请将其重新排列成一段通顺的句子：

他昨天下午图书馆去了借了一本书很好的

六、修改题

15.以下是一段手语表达，请找出其中的错误并进行修改：

他吃很好的饭昨天晚上家我了妈

七、润色题

16.将以下手语表达进行润色，使其更加清晰、准确、生动：

那个问题很难我不知道怎么回答才好。

八、摘要题

17.请将以下这段文字进行摘要，要求保留主要信息：

今天天气很好，小明去公园玩。他在公园里看到了很多花和草，还遇到了他的朋友小红。他们一起玩耍，非常开心。下午，小明去了图书馆，借了一本他很喜欢看的书。

九、改写题

18.将以下这段文字改写成适合在课堂上讲解的版本：

手语翻译需要很高的技巧和知识。翻译人员需要熟悉手语和口语两种语言，并且能够准确地将一种语言的信息转换成另一种语言的信息。手语翻译人员还需要具备良好的沟通能力和文化素养。

十、情景翻译题

19.假设你是一位手语翻译，现在你需要将以下内容翻译给一位听障人士：

“请注意，您的航班将于30分钟后起飞，请尽快前往登机口。”

十一、案例分析题

20.以下是一段手语翻译的片段，请分析其中存在的问题并提出改进建议：

译员：他昨天吃很好的饭了。

客户：我说的是今天的饭好吗？

试卷答案

1.C

解析：选项C“手”是身体部位词汇，选项A“水”、B“吃”、D“快”都是一般名词或动词。

2.C

解析：手语中表达“把”字句通常用手的运动方向从远到近来表示动作的影响对象，即宾语的位置先放在远处，然后移动到近处与动词结合。

3.A

解析：手语句子结构通常遵循主语+动词+宾语+状语的模式，与汉语类似，但状语的位置可能更灵活。

4.A

解析：手语表达将来时通常通过手部向前运动来表示时间的将来，向后运动表示过去，静止表示现在。

5.B

解析：根据空间语法规则，时间状语通常表示时间的先后顺序，放在空间靠后的位置表示时间较晚，因此“昨天”应放在空间靠后。

6.视觉听觉动作

解析：手语是一种依靠视觉感知、听觉辅助和身体动作来表达的复合型语言。

7.空间位置

解析：手语的空间语法规则要求使用不同的空间位置来表示句子中的不同成分，如主语、宾语等。

8.节奏韵律

解析：手语翻译需要保持手语的节奏和韵律，使表达更加自然流畅。

9.一语多义

解析