浙江省专升本2025年英语专业翻译实务试卷（含答案）.docxVIP

浙江省专升本2025年英语专业翻译实务试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

directions:ReadthefollowingpassagescarefullyandthentranslatethemintoChinese.

WriteyourChinesetranslationneatlyonANSWERSHEET1.

Thenumberofwordsforeachtranslationshouldbenolessthan80.

1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesanddailylifeatanunprecedentedpace.Whileofferingimmensepotentialforefficiencygainsandinnovation,AIalsoposessignificantchallenges,particularlyconcerningjobdisplacementandethicalconsiderations.HowsocietiesnavigatethesecomplexissueswillbecrucialindeterminingwhetherAIsintegrationbenefitshumanityasawhole.EffortstoensureAIalignmentwithhumanvaluesandequitableaccessarethereforeimperative.

2.IntheheartofoldShanghai,avibrantculturalfusionunfolds.Thenostalgiccharmofcolonial-eraarchitecturestandsalongsidethedazzlinglightsofmodernskyscrapers.Streetvendorssellingtraditionalxiaolongbaocoexistwithhigh-endinternationalrestaurants.Thisdynamicinterplaybetweenpastandpresent,EastandWest,createsauniqueurbantapestrythatreflectsthecitysresilience,itsopenembraceofdiversity,anditsrelentlesspursuitofprogress.

第二部分汉译英

directions:ReadthefollowingpassagescarefullyandthentranslatethemintoEnglish.

WriteyourEnglishtranslationneatlyonANSWERSHEET1.

Thenumberofwordsforeachtranslationshouldbenolessthan80.

1.中国传统节日端午节蕴含着丰富的文化意义。在这一天，人们通常会吃粽子，赛龙舟，挂艾草和菖蒲，这些习俗都寄托着驱邪避瘟、祈求安康的美好愿望。端午节不仅是对历史英雄的缅怀，更是家人团聚、共庆佳节的时刻。它所倡导的爱国精神、团结协作和坚韧不拔的品格，至今仍激励着人们。

2.随着互联网的普及，电子商务已成为中国经济发展的重要引擎。从大型电商平台到直播带货，新的商业模式层出不穷，极大地便利了消费者，也为中小企业提供了广阔的市场机遇。然而，随之而来的数据安全、消费者权益保护以及市场规范等问题也日益凸显，需要政府、企业和社会各界共同努力，以促进电子商务持续健康发展。

试卷答案

第一部分英译汉

1.人工智能（AI）正以前所未有的速度重塑着各行各业和日常生活。尽管AI为提高效率和促进创新带来了巨大的潜力，但它也带来了严峻的挑战，特别是在就业岗位流失和伦理考量方面。社会如何应对这些复杂问题，将至关重要，它决定了AI的融合是否将整体上有利于人类。因此，确保AI与人类价值观保持一致以及实现公平可及的努力势在必行。

*解析思路：

*