传承的力量——卡尔维诺的创作与民间文学的关系.docxVIP

传承的力量——卡尔维诺的创作与民间文学的关系

一、渊源与奠基：民间文学的深层启蒙

（一）童年经验：自然与民间的双重滋养

伊塔洛?卡尔维诺于1923年出生在古巴，父母分别是园艺师和植物学家，这样的家庭背景使他自幼便与大自然紧密相连。1925年，全家迁至意大利圣莱莫，在这片土地上，卡尔维诺度过了他别具一格的童年。圣莱莫的自然环境为他提供了丰富的观察素材，他跟随父亲打猎、垂钓，熟知各种奇花异草和动物习性，对自然的敏锐洞察深深烙印在他的认知里。

与此同时，故乡的民间传说和狩猎故事，也在他的童年生活中扮演着重要角色。这些口口相传的故事，以其独特的叙事方式和丰富的想象力，为卡尔维诺构建了一个充满奇幻色彩的世界。在那些漫长的夜晚，或许是围坐在温暖的篝火旁，又或许是躺在自家的小院里，听着长辈们讲述着古老的传说，他沉浸其中，感受着民间故事的魅力。这些故事里，有勇敢的英雄战胜邪恶的怪兽，有善良的精灵帮助贫苦的人们，也有神奇的宝物改变着人们的命运。它们像一颗颗种子，在卡尔维诺幼小的心灵中生根发芽，为他日后的文学创作提供了最初的灵感源泉。

这种自然与民间双重滋养的童年，对卡尔维诺的创作风格产生了深远影响。在他的作品中，我们常常能看到对自然细致入微的描写，那些植物、动物仿佛都被赋予了生命和情感，它们在故事中扮演着重要角色。而民间故事的叙事方式和想象力，也使他的作品充满了寓言式童话色彩，如《牲畜林》便是典型代表。在这个故事里，作者将自然环境与战争背景相结合，描写了农民朱阿在牲畜林中与德国兵周旋的情节，山羊、大鹅、兔子等各种动物纷纷登场，它们或活泼可爱，或机智灵活，与人性相互交织。这些动物的形象，既来源于他对自然的观察，又融入了民间故事的想象元素，充满了趣味性和象征意义。

（二）《意大利童话》：从搜集者到创作者

1956年，卡尔维诺出版了《意大利童话》，这是他对民间文学进行深入研究和整理的成果。为了完成这部作品，他耗时两年，不辞辛劳地走访意大利各地。在这两年里，他穿梭于各个村庄、小镇，深入民间，与那些讲故事的人交流。他走进古老的农舍，坐在质朴的木椅上，认真倾听着老人们讲述着一代又一代流传下来的故事；他来到热闹的集市，在熙熙攘攘的人群中，捕捉那些被人们随口提及的传说。

卡尔维诺秉持着“忠实记录口述传统”的原则，力求原汁原味地呈现民间故事的风貌。他尊重每一个故事的独特性，不轻易对其进行修改和加工，而是用文字将它们如实记录下来。在这个过程中，他收录了近200篇故事，这些故事涵盖了意大利不同地区的文化特色和风土人情，它们就像一幅绚丽多彩的画卷，展现了意大利民间文学的丰富内涵。

通过对这些故事的搜集和整理，卡尔维诺对民间叙事结构有了更深刻的理解。他发现，民间故事往往具有一些固定的模式，比如重复模式，许多故事中会反复出现相同的情节或语句，以此来强化故事的节奏和记忆点；还有善恶二元对立，故事中的人物通常被分为善恶两类，他们之间的冲突和斗争构成了故事的主要情节。这些叙事结构不仅使故事更易于讲述和传播，也蕴含着民间智慧和价值观。

这次经历对卡尔维诺的创作产生了重要的推动作用，他开始在自己的创作中自觉延续民间文学的“集体记忆”。在《祖先三部曲》中，我们可以看到这种延续的痕迹。《分成两半的子爵》里的子爵被炮弹炸成两半，一半善良，一半邪恶，这种独特的人物形象对民间英雄进行了现代重构；《树上的男爵》中的柯希莫男爵一生都生活在树上，他的经历充满了奇幻色彩，与民间故事中那些离经叛道却又充满勇气的人物形象有着相似之处；《不存在的骑士》里的阿季卢尔福，他是一个没有实体却又执着追求存在意义的骑士，同样体现了对民间英雄形象的创新演绎。

（三）早期创作的隐秘关联

1947年，卡尔维诺发表了他的处女作《蛛巢小径》，这部作品以游击队生活为背景，讲述了少年皮恩的成长历程。从表面上看，它是一部反映战争时期社会现实的小说，但深入挖掘便会发现，其中暗藏着民间文学的隐喻逻辑。

皮恩在战争中的经历，就如同民间故事中的“寻物历险”。他在复杂的社会环境中穿梭，寻找着自己的生存意义和价值，就像民间故事中的主人公踏上寻找宝物或解开谜团的冒险之旅。在这个过程中，他遇到了各种各样的人和事，这些经历都充满了象征意味。战争场景在小说中被转化为充满象征意味的寓言空间，比如皮恩藏身的蜘蛛巢，它既是一个实际的物理空间，也是皮恩内心世界的象征，代表着他在战争中的孤独、恐惧以及对安全的渴望。

卡尔维诺将现实经验“民间化”的处理方式，在这部作品中初见端倪。他没有直接描述战争的残酷和血腥，而是通过皮恩的视角，以一种独特的叙事方式将战争经历转化为充满奇幻色彩的故事。这种处理方式不仅使小说更具可读性，也为他此后的创作奠定了基础，预示了他在未来创作中现实与幻想永恒交织的风格走向。

二、艺术特质：民间文学的现代转译

（一