《晋书·司马亮传》详注译文及命题示例.docxVIP

一、引言

《晋书》作为二十四史之一，由唐代房玄龄等奉敕编撰，是研究两晋历史的基本史料。其中，卷五十九《列传第二十九》收录了汝南王司马亮的传记。司马亮，字子翼，乃西晋开国皇帝武帝司马炎之叔父，在西晋初年的政治舞台上扮演了重要角色，其生平事迹与西晋初年的宗室政策、权力斗争乃至“八王之乱”的发端均有着密切的联系。研读《司马亮传》，不仅有助于我们理解这位历史人物的个人命运，更能管窥西晋王朝建立初期复杂的政治格局与潜在的统治危机。

本文旨在提供《晋书·司马亮传》的选段详注与白话译文，并辅以相关命题示例，以期为历史学习者、研究者提供一份有益的参考资料，深化对西晋历史的理解。

二、《晋书·司马亮传》选段详注与译文

（一）传主早年及魏末晋初事迹

【原文】

汝南文成王亮，字子翼，宣帝第四子也。少清警有才用，仕魏为散骑侍郎、万岁亭侯，拜东中郎将，进封广阳乡侯。讨诸葛诞于寿春，失利，免官。顷之，拜左将军，加散骑常侍、假节，出监豫州诸军事。五等建，改封祁阳伯，转镇西将军。武帝践阼，封扶风郡王，邑万户，置骑司马，增参军掾属，持节、都督关中雍凉诸军事。会秦州刺史胡烈为羌虏所害，亮遣将军刘旂、骑督敬琰赴救，不进，坐是贬为平西将军。旂当斩，亮与军司曹冏上言，节度之咎由亮而出，乞丐旂死。诏曰：“高平困急，计城中及旂足以相拔，就不能径至，尚应深进。今奔突有投，而坐视覆败，故加旂大戮。今若罪不在旂，当有所在。”有司又奏免亮官，削爵土。诏惟免官。

【详注】

1.宣帝：指司马懿，西晋王朝的奠基人，司马亮之父。其子司马昭、司马炎相继掌权，最终由司马炎代魏称帝。

2.散骑侍郎、万岁亭侯：散骑侍郎，官名，三国魏置，为皇帝近侍官，掌规谏、顾问。万岁亭侯，爵位名，东汉及魏晋实行封爵制度，亭侯为列侯中较低者，以县、乡、亭为封邑。

3.东中郎将：官名，东汉始置，为统兵将领，位次将军，主领兵征伐或镇守。魏晋沿置。

4.广阳乡侯：爵位名，乡侯高于亭侯。

5.诸葛诞：三国时期曹魏将领，后因反对司马昭专权而在寿春起兵反叛，被司马昭平定。

6.寿春：地名，今安徽寿县，当时为淮南军事重镇。

7.左将军：官名，汉代置，为重号将军之一，位次上卿，主征伐。魏晋沿置。

8.假节：假以符节，古代大臣出征或出镇时，皇帝授予符节，以示授权，可以杀犯军令者。

9.监豫州诸军事：官名，即监督豫州地区的军事事务。魏晋时期，“监某州诸军事”、“都督某州诸军事”为地方军政长官，权力甚重。

10.五等建：指西晋武帝时期恢复古代五等爵制（公、侯、伯、子、男）的举措。事在武帝咸宁三年（公元二七七年）。

11.祁阳伯：爵位名，伯为五等爵中的第三等。祁阳，地名。

12.镇西将军：官名，魏晋时期设置的“四镇”将军（镇东、镇南、镇西、镇北）之一，位次四征将军，掌一方军事。

13.武帝践阼：指司马炎（晋武帝）登基称帝，建立西晋王朝，时在公元二六六年。

14.扶风郡王：爵位名，郡王为西晋宗室最高封爵之一。扶风，郡名，治所在今陕西兴平东南。

15.邑万户：指封邑有一万户人家，即食邑万户。

16.骑司马、参军掾属：均为王府或将军府的属官。骑司马，掌骑兵；参军，参谋军事；掾属，泛指各类属吏。

17.都督关中雍凉诸军事：官名，即总领关中地区雍州、凉州的军事事务。都督诸军事，权力较“监诸军事”更大。雍凉，指雍州（治长安）和凉州（治姑臧，今甘肃武威），为西晋西北重要边镇。

18.秦州刺史胡烈：秦州，西晋泰始五年（公元二六九年）分雍、凉二州置，治所在冀县（今甘肃甘谷东）。刺史，州的最高行政长官，有时也兼领军事。胡烈，西晋将领，在与羌族的战争中阵亡。

19.羌虏：对羌族的贬称。羌族是古代中国西北的少数民族之一，西晋时期常与朝廷发生冲突。

20.节度之咎由亮而出：指挥调度的过失责任在于我司马亮。节度，部署、指挥。咎，过失。

21.乞丐旂死：请求赦免刘旂的死罪。丐，乞求，请求。

22.高平困急：指秦州刺史胡烈在高平（地名，在今宁夏固原）被羌人围困，情况危急。

23.计城中及旂足以相拔：估计城中守军与刘旂的援军合力足以解围。拔，解救。

24.奔突有投：指胡烈军队尚有突围的可能或出路。

25.坐视覆败：指刘旂坐视胡烈军队覆灭败亡。

26.大戮：严厉的惩罚，此处指死刑。

27.有司：古代设官分职，各有专司，故称有司，此处指负责弹劾官员的部门或官员。

28.削爵土：削夺爵位和封邑土地。

【译文】

汝南文成王司马亮，字子翼，是晋宣帝司马懿的第四子。年轻时清正机警，有才能器局，在魏国做官，任散骑侍郎，封万岁亭侯，后授东中郎将，进封广阳乡侯。他曾在寿春讨伐诸葛诞，作战失利，被免去官职。不久，又被任命为左将军，加授散骑常侍、假节，出京监督豫州诸军事。西晋建立五等爵制后，改封他为祁阳伯，转任镇西将