2025国考乌鲁木齐市日语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考乌鲁木齐市日语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（0.5分）乌鲁木齐市近年来推动多语种服务，日语翻译岗位的重要性日益凸显。下列句子中，表述最准确的一项是：

A.日语翻译岗位仅限于处理商务文件。

B.乌鲁木齐的日语翻译需求主要来自旅游业。

C.日语翻译岗位的职责已涵盖行政、文化等多个领域。

D.由于日语人才稀缺，该岗位仅适合资深翻译。

答案：C

解析：乌鲁木齐作为多语言交汇的城市，日语翻译需求广泛，不仅限于商务或旅游，还涉及行政、文化交流等。选项A、B、D均以偏概全。

2.（0.5分）以下哪项最能体现日语翻译在跨文化交流中的准确性？

A.“お元気ですか”直译为“您健康吗”。

B.将“本日休業”译为“今日放假”。

C.在法律文件中，使用“当事者”而非“对方”。

D.将“美味しい”翻译为“好吃”。

答案：C

解析：法律文件要求术语精准，日语“当事者”对应“当事人”而非模糊的“对方”。A、B、D均存在语义或语境偏差。

3.（0.5分）乌鲁木齐某企业需撰写赴日合作备忘录，以下哪句更符合商务日语的礼貌表达？

A.「この件について協議できますか」

B.「この件で話し合ってください」

C.「この件を早急に決定してください」

D.「この件についてご意見をお聞かせください」

答案：D

解析：商务日语强调谦逊，选项D的“ご意見をお聞かせください”比命令式更得体。A、B、C过于直接。

4.（0.5分）以下句子中，存在语病的一项是：

A.「ウルムチ市の観光促進策には、日本語対応が重要な役割を果たしています」

B.「日本の企業がウルムチに進出する際、翻訳の質が成否を分けます」

C.「日本語の敬語表現を誤用すると、ビジネス上の誤解につながります」

D.「ウルムチの方言を日本語に翻訳することは可能ですが、専門性が求められます」

答案：A

解析：日语中“役割を果たす”需主语明确，若改为“ウルムチ市が……”则更自然。其他选项均符合语法。

5.（0.5分）乌鲁木齐的樱花节吸引了大量日本游客，以下哪句宣传语最符合日语表达习惯？

A.「日本からの観光客を歓迎します」

B.「桜の名所としてウルムチを紹介します」

C.「日本語圏向けのアクセス情報を提供します」

D.「桜の写真はこちらにアップロードします」

答案：B

解析：B句强调“桜の名所”这一核心卖点，符合日语宣传逻辑。A、C、D过于具体或口语化。

6.（0.5分）以下词语中，与“乌鲁木齐”最相关的日语表达是：

A.ウルムチ

B.アルタイ

C.カシュガル

D.チャイナタウン

答案：A

解析：“ウルムチ”是日语标准译名，其他选项分别指阿尔泰山、喀什或虚构地名。

7.（0.5分）日语中，“～てしまう”和“～たまま”的区别在于：

A.前者表示完成，后者表示持续。

B.前者用于否定，后者用于肯定。

C.前者强调意外，后者强调故意。

D.前者多用于口语，后者多用于书面。

答案：A

解析：“～てしまう”表示动作完成（常带负面意味），如“間違えてしまう”；“～たまま”表示状态残留，如“部屋を散らかしたまま”。

8.（0.5分）乌鲁木齐某博物馆需翻译展板文字，以下哪句更符合日语说明文风格？

A.「この絵画は1900年に制作されました」

B.「絵画は1900年制作、作者不詳」

C.「1900年制作の絵画です」

D.「この絵画、1900年作成です」

答案：B

解析：B句采用并列结构，简洁且符合日语简洁性特点。A、C、D表述冗余。

9.（0.5分）以下哪项最能体现日语的“含蓄”特征？

A.「彼は来ません」

B.「彼は来るか来ないか分かりません」

C.「彼は来る用意があります」

D.「彼は来るかもしれません」

答案：B

解析：B句通过回避直接回答体现委婉，符合日语文化中避免冲突的表达习惯。

10.（0.5分）乌鲁木齐的日语授课机构常用以下哪句招募学员？

A.「日本語を学びませんか」

B.「日本語が上手になります」

C.「日本語のレッスンはこちら」

D.「日本語を教えます」

答案：A

解析：A句以疑问句式吸引潜在学员，更符合日语招生语境。B、C、D过于直接。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.（1分）乌鲁木齐某日语培训班每月招收学员100人，其中20%为日语专业学生，其余为业余学习者。若业余学习者中30%来自新疆，则来自新疆的业余学习者占所有学员的比例为：

A.6%

B.12%

C.15%

D.18%

答案：B

解析：业余学习者占80%，其中30%来自新疆，即100×