2025国考南宁市德语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市德语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，满分45分）

题目1（15分）：

南宁市近年来积极推动中德经贸合作，德语翻译在促进双边交流中扮演重要角色。某市外事办整理了2024年南宁市与德国XX市在经贸、文化、教育领域的合作文件，部分内容如下：

-经贸合作：双方签署了《中德绿色能源合作备忘录》，重点推动新能源汽车、可再生能源项目落地。XX市企业计划在南宁投资建设智能电池生产线，预计年产值达20亿元。

-文化交流：南宁市与XX市联合举办“德语文化节”，涵盖德语演讲比赛、德剧演出、艺术展览等，吸引当地德语学习者参与。

-教育合作：南宁师范大学与XX市某大学签署校际合作协议，开展教师互访、联合培养项目，德语专业学生赴德实习比例提升30%。

-问题挑战：部分德资企业反映本地德语人才短缺，尤其是高级翻译；德语学习者实践机会不足，语言能力与企业需求脱节。

要求：

1.概括南宁市与德国XX市合作的主要领域及成效；

2.总结当前合作中德语翻译人才方面存在的问题。

答案：

1.主要领域及成效

-经贸合作：签署《中德绿色能源合作备忘录》，推动新能源汽车、可再生能源项目落地，德资企业投资建厂，预计年产值20亿元。

-文化交流：联合举办“德语文化节”，涵盖演讲、演出、展览等，促进德语学习者实践。

-教育合作：南宁师范大学与XX市大学签署协议，开展教师互访、联合培养，德语学生赴德实习比例提升30%。

2.德语翻译人才问题

-企业需求缺口：德资企业反映本地缺乏高级翻译人才，影响项目推进。

-学习者实践不足：德语学习者参与企业实践机会少，语言能力与企业需求不匹配。

解析：

本题考察考生对文本信息的归纳能力。第一部分需从经贸、文化、教育三个领域提炼关键信息，突出合作成效；第二部分需聚焦人才问题，分点表述。答案需条理清晰，避免主观臆断。

题目2（15分）：

南宁市近期开展“德语助力乡村振兴”专项计划，外事办收集了部分试点村德语翻译服务案例：

-XX村：德语翻译协助接待德国农业专家，推广有机农业技术，帮助农户对接德企订单农业。

-YY村：组织德语培训，培养本地“微翻译”，服务乡村旅游，带动民宿、农产品出口。

-ZZ村：翻译德语农机操作手册，助力智慧农业设备引进，但村民语言水平普遍较低，培训效果不理想。

要求：

概括“德语助力乡村振兴”专项计划在试点村的主要做法及成效。

答案：

1.主要做法

-技术引进：协助德企推广有机农业技术，对接订单农业。

-人才培养：组织德语培训，培养本地“微翻译”，服务乡村旅游。

-资源转化：翻译农机操作手册，推动智慧农业设备落地。

2.成效

-农业增收：帮助农户对接德企订单，提升农产品出口。

-旅游发展：通过“微翻译”服务，促进民宿、农产品国际化。

-技术升级：推动智慧农业设备引进，提升农业生产效率。

解析：

本题需从案例中提炼做法和成效，做法部分侧重“德语翻译如何服务乡村振兴”，成效部分需结合具体案例说明。答案需突出“德语”的核心作用，避免泛泛而谈。

题目3（15分）：

某市外办整理了2024年南宁市接待德国游客的投诉案例：

-酒店翻译不足：部分酒店无德语服务，游客因语言障碍无法办理入住。

-景点标识缺失：主要景区缺乏德语标识，游客导航困难。

-餐饮沟通障碍：餐厅菜单无德语翻译，游客点餐受限。

-改进措施：部分酒店配备手机翻译软件，景区增设电子地图，但覆盖面有限。

要求：

概括南宁市接待德国游客中存在的德语服务问题及改进方向。

答案：

1.德语服务问题

-酒店服务缺失：无德语服务，影响游客入住体验。

-景区标识不足：主要景点缺乏德语标识，游客导航困难。

-餐饮沟通障碍：菜单无德语翻译，限制游客点餐选择。

2.改进方向

-扩大覆盖面：推广手机翻译软件，提升酒店、景区德语服务普及率。

-优化硬件设施：增设德语标识，完善电子地图等辅助工具。

-加强培训：提升服务人员基础德语能力，提高沟通效率。

解析：

本题需区分“问题”和“改进方向”，问题部分需直指服务短板，改进方向需具有可操作性。答案需结合案例，避免空泛建议。

二、综合分析类（共2题，每题20分，满分40分）

题目4（20分）：

近年来，南宁市与德国XX市在“数字政府”领域开展合作，双方翻译团队共同推动电子政务系统本地化。某报评论指出：“德语政务翻译需兼顾‘准确性’与‘本土化’，既要保证法律术语统一，又要符合德国用户习惯。”

要求：

结合材料，分析南宁市在德语政务翻译中如何平衡“准确性”与“本土化”，并提出具体建议。

答案：

1.平衡“准确性”与“本土化”的必要性

-准确性：政务翻译需确保法律、行政术语统一，避免歧义，如公文书