翻译目的论视角下哪吒之魔童降世的字幕翻译探析.pdf

翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析

摘要：随着全球化的不断发展，影视作品作为重要的人类文化载体发挥了越来越重要的作用，

且在全球范围内受到了大众的喜爱，有利于文化之间的交流。本文从翻译目的论的角度对《哪吒之

魔童降世》的字幕翻译进行实例分析，探析字幕翻译可以使用的方法及策略，并指出目的论应用于

字幕翻译的可行性。论文第一部分研究了字幕翻译的背景和结构；第二部分总结了国内外所做的字

幕研究以及未来趋势；第三部分从各个方面阐释了目的论的相关概念；第四部分结合《哪吒之魔童

降世》的字幕翻译分析，指出影片翻译的目的决定了其英文字幕翻译的方法和策略；第五部分总结

了本文