古诗害群之马翻译赏析.docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

古诗害群之马翻译赏析

古诗害群之马翻译赏析

文言文《害群之马》选自学校文言文大全，其古诗原文如下：【原文】黄帝将见大隗乎具茨之山，适遇牧马童子，问涂焉，曰：“若知具茨之山乎？”曰：“然。”“若知大隗之所存乎？”曰：“然。”黄帝曰：“异哉小童！非徒知具茨之山，又知大隗之所存。请问为天下。”小童辞。黄帝又问。小童曰：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉？亦去其害马者而已矣。”黄帝再拜稽首，称天师而退。【注释】（1）将：将要。（2）见：访问。（3）大隗：传奇中的神名。（4）具茨：山名，在荥阳密县（今河南省密县）（5）适：正好；适逢。。（6）涂：通“途”，即路。（7）若：你。（8）然：是的，表应答。（9）所存：所在的地方。（10）异哉：了不起啊。异：不寻常的。（11）非徒：不但，不只。（12）为天下：治理天下。（13）辞：谢绝。（14）夫：发语词（15）亦奚以异乎牧马者哉：这与牧马有什么两样。奚：何，什么。以：有。异：不同。乎：相当于“于”、“与”、“跟”。（16）而已：罢了。（17）稽首：叩头。【翻译】黄帝到具茨山去拜见大隗，正好遇上一位牧马的少年，便向牧马少年问路，说：“你知道具茨山吗?”少年回答：“知道。”又问：“你知道大隗居住在什么地方吗？”少年回答：“知道。”黄帝说：“这位少年，真是了不起啊！不只是知道具茨山，而且知道大隗居住的地方。请问怎样治理天下。”少年推辞不说/b/20757，黄帝又连续追问。少年说：“治

1

理天下的人，这与牧马的人有什么两样呢？也是去掉其中不好的马罢了。”黄帝听了叩头至地行了大礼，口称牧童“天师”而退去。

来源网络整理，仅供参考

2