四川省企业职工参保登记外国人参保证明 (1).docVIP

参保证明

CERTIFICATEOFCOVERAGE

ATTESTOMD?KNING

中华人民共和国政府和丹麦王国政府社会保障协定第四条和第八条第一款及第三款

ARTICLE4ANDARTICLE8PARAGRAPH(1)AND(3)OFTHESOCIALSECURITYAGREEMENT

BETWEENTHEGOVERNMENTOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAAND

THEGOVERNMENTOFTHEKINGDOMOFDENMARK

ARTIKEL4OGARTIKEL8,STK.1,IOVERENSKOMSTENOMSOCIALSIKRINGMELLEMFOLKE-

REPUBLIKKENKINASREGERINGOGKONGERIGETDANMARKSREGERING

1.人员信息/PERSONALINFORMATION/OPLYSNINGEROMPERSONEN

全名/Fullname/Fuldenavn

[姓/Surname/Efternavn,名/Givenname(s)/fornavn(e)]

b)国籍/Nationality/Statsborgerskab

c)永久居住国/Countryofpermanentresidence/bop?lsland

d)生日/Dateofbirth(D/M/Y)/f?dselsdato(D/M/?)

e)中国社会保障号/Chineseinsurancenumber/Kinesisksikringsnummer

f)人员类别/Categoryofpersonnel/Personalekategori

□派遣人员/Detachment/Udsendelse

□例外/Exception/Undtagelse

g)互免期限/Exemptionperiod(D/M/Y)/Fritagelsesperiode(D/M/?)

首次免除期限/Initialexemptionperiod/oprindeligfritagelsesperiode自/From/fra至/To/til

延长免除期限/Extendedexemptionperiod/Forl?ngetfritagelsesperiode自/From/Fra/至To/Til

2.在中国的单位信息/INFORMATIONABOUTTHEESTABLISHMENTINCHINA/OPLYSNINGEROMVIRKSOMHEDENIKINA

a)单位名称Nameofestablishment/Virksomhedensnavn

b)地址/Address/Adresse

3.在丹麦的单位信息/INFORMATIONABOUTTHEESTABLISHMENTINDENMARK/OPLYSNINGEROMVIRKSOMHEDENIDANMARK

a)单位名称/Nameofestablishment/Virksomhedensnavn

b)地址/Address/Adresse

4.中国主管机构证明/CERTIFICATIONOFCHINESEAUTHORITY/DENKINESISKEMYNDIGHEDSATTESTATION

兹证明上述人员继续参加中国的养老保险，根据中丹社会保障协定的规定在下述工作期间免除丹麦社会养老金计划及劳动力市场补充养老金计划的缴费。

WecertifythattheemployeenamedaboveremainssubjecttoChina’sOld-AgeInsuranceandisexemptfromDanishSocial

PensionsandLaborMarketSupplementaryPensionforworkperioddescribedbelowbyvirtueofAgreementonSocialSecuritybetweenChinaandDenmark.

Vibekr?fter,atmedarbejderenn?vntovenforfortsatunderlagtKinasalderdomsforsikringo