跨学科视角下国内外口译研究综述.pdfVIP

ZHUANYEJIAOXUEYANJIU

跨学科建构：国内译研究概述

○

［］近半个世纪以来的实践证明，西方和的口译研究都取得了一定的成就。口译研究的展开和深

入，在一定的程度上依赖于跨学科研究成果。因此，有必要拓展口译理论研究，把口译研究置于更广阔的跨学科

领域，从不同角度、不同层面进行实证和描述。

［］口译；西方口译；会议口译；口译理论

［作者简介］（1973-），女，博士后，讲师，外国语大，研究方向：口译理论

与实践；1955-），男，外国语大专业学士，，研究方向：口译测试，教学管理

。（

100089）

［基金项目］博士后科学基金［20090460388］，外国语大学校级一般项目［08009］。

口译是一种实践性很强的活动，具有即时性、信缺乏实验研究对象；缺乏相关学科的理解和支持；缺

息和传递的多层次性及口语性等特点。口译乏作研究的动力（，2002）。然而，西方口译研究

研究是翻译学的重要组成部分，而且近半个世纪以来正朝着更具科学性和跨学科性的方向发展。要想使跨学

的实践证明，西方和的口译研究都取得了一定的科研究不成为空洞的，而真正地实现学科交融，

成就。口译研究的展开和深入，在一定的程度上依赖于口译界不仅需要提高自身的科研能力，还应该尽量吸引

跨学科研究成果。因此，有必要拓展口译理论研究，把其他相关学科，如认知科学、心理学、语言学、社会学

口译研究置于更广阔的跨学科领域，从不同角度、不同等的研究人员加入到口译研究的行列中来。“因此，

层面进行实证和描述。从跨学科的角度借助其他领域研究成果对口译行为进

一、国译研究概述口译作为一种在国际上得行描述和分析、对相关获得的数据进行科学

到认可的职业，始于一论证在相当一段时间内还将是口译研究的主要内容和

战末期。1919年黎和会首次打破了法语在国际方法（刘和平，2005）。”

会议和谈判中的地位，各方借助英、法两种二、国内口译研究概述

语言的翻译进行谈判，从此职业口译正式登上了国际随着申办2008年奥运会、申办2010年

舞台。二战后的50年代，随着各种国际组织的大量兴会的成功和加入世贸组织成为现实，的

起，对快速有效的语言转换产生了巨大的需求，于是程度正不断提高，这种趋势必将带来对口译这

各种口笔译训练项目如雨后春笋般首先在欧洲建立种即时、高效的语言服务的巨大需求。在这种新形势

起来，口译研究也开始起步。西方口译研究以会议口下，口译理论和教学研究正新的机遇与。中

译的研究最为系统（，2002），其发展过程呈现国的口译研究起步晚，在的译学构架中一