从女性主义视角剖析张玲译作中的性别意识与文化重构.docx

从女性主义视角剖析张玲译作中的性别意识与文化重构

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪60年代，西方第二次女性主义浪潮兴起，这场由知识女性发起的意识形态战争，迅速波及到政治、文化、文学等社会上层建筑的各个领域，也推动了女性主义在学术领域的发展。在翻译研究领域，女性主义翻译理论应运而生。传统翻译理论认为翻译是从属于原作的、派生的，处于次要地位，就如同在父权制社会中女性处于从属地位一样。女性主义翻译理论打破了这种传统的二元对立思维，主张译者应积极发挥主体性，通过翻译策略来揭示和批判原文中的性别歧视与压迫问题，进而为女性争取更多的话语权。

张玲作为我国著名的翻译家，其译作涵盖了众多经典