2025国考南通市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

近年来，南通市积极推动与阿拉伯国家的经贸合作，但阿拉伯语翻译服务存在供需不平衡、专业人才短缺、翻译质量参差不齐等问题。请根据给定材料，概括阿拉伯语翻译服务在南通市面临的挑战，并提出至少三条改进建议。

答案：

挑战：

（1）供需矛盾突出：南通与阿拉伯国家的经贸活动日益频繁，但阿拉伯语翻译人才数量不足，难以满足快速增长的需求，尤其在专业性强的领域（如法律、金融）缺编严重。

（2）翻译质量不稳定：部分翻译机构缺乏专业培训，翻译水平低，导致外宣内容错误频发，影响南通形象。阿拉伯语语法复杂，文化差异导致“中式英语”翻译现象普遍，客户满意度低。

（3）培训体系滞后：高校阿拉伯语专业与市场脱节，课程设置偏重文学，忽视经贸、法律等实务需求；企业内部培训不足，翻译人员缺乏跨文化沟通能力。

改进建议：

（1）加强校企合作：南通大学、南通理工学院等高校应增设阿拉伯语专业方向，与外贸企业共建翻译实训基地，培养“订单式”人才。

（2）完善行业认证：参考上海经验，建立市级阿拉伯语翻译资格认证体系，推动翻译机构资质审查，提高行业门槛。

（3）推动技术赋能：引入AI翻译工具并配套人工校对，举办“机器翻译+人工优化”培训班，提升效率与准确性。

2.题目（15分）：

阅读材料，概括南通市阿拉伯语翻译服务在服务地方特色产业（如家纺、船舶）中的主要作用，并分析当前存在的主要问题。

答案：

主要作用：

（1）促进外贸增长：翻译服务助力南通家纺、船舶等企业开拓阿拉伯市场，2023年南通对阿拉伯国家出口额同比增长18%，翻译是关键桥梁。

（2）深化文化输出：通过翻译推广南通文化，如《楚辞阿拉伯语译本》等项目提升城市国际影响力。

（3）优化营商环境：提供法律、政策文件翻译，帮助阿拉伯企业理解中国政策，吸引外资。

主要问题：

（1）行业垄断严重：南通阿拉伯语翻译市场被几家大型机构垄断，中小企业难以进入，导致价格虚高、服务同质化。

（2）术语体系缺失：家纺、船舶等特色产业缺乏标准阿拉伯语术语库，翻译时随意增译、漏译现象普遍。

（3）应急响应不足：在重大经贸活动（如中东博览会）中，翻译人员临时调配，准备不充分影响沟通效果。

3.题目（15分）：

结合材料，归纳南通市在“一带一路”建设中，阿拉伯语翻译服务对提升城市软实力的具体表现。

答案：

具体表现：

（1）助力国际会展：通过翻译服务保障阿拉伯语展商参展，如2024年南通国际家纺展配备专业翻译团队，促成交易额超5亿美元。

（2）服务外交活动：在南通友城（如阿曼马斯喀特）互访中，提供高端口译服务，塑造开放包容的城市形象。

（3）推动本地文化外译：翻译《南通年鉴》阿拉伯语版，增强阿拉伯世界对南通的了解，促进民心相通。

二、提出对策类（共2题，每题20分）

1.题目（20分）：

南通某外贸企业反映，与阿拉伯客户的合同翻译常因法律术语不精准导致纠纷。请提出三条切实可行的解决方案，并说明理由。

答案：

解决方案：

（1）建立行业术语库：由南通商务局牵头，联合翻译协会与企业，每季度更新阿拉伯语法律、合同常用术语，并向企业免费开放。

理由：标准化术语可减少歧义，降低法律风险，参考欧盟术语体系经验。

（2）推行“双轨审核制”：翻译完成后，由资深翻译+法律顾问双重校对，确保专业性和合规性。

理由：阿拉伯法律严谨，审核制可避免因文化差异导致的错误（如阿拉伯语中的“义务”与中文“责任”混用）。

（3）举办专项培训：针对外贸企业法务人员开设“阿拉伯语合同翻译实务”课程，提高企业自审能力。

理由：企业参与可缩短翻译周期，增强风险防范意识。

2.题目（20分）：

材料显示，南通部分中小企业因无力承担高价翻译服务，阿拉伯语市场占有率低。请提出三条帮扶措施，并分析其可行性。

答案：

帮扶措施：

（1）政府购买服务：南通市财政每年补贴100万元，为家纺、船舶等中小外贸企业提供基础级翻译服务，降低成本。

可行性：江苏省级政策已支持中小企业翻译服务，可复制推广。

（2）鼓励志愿者翻译：与高校合作，组织优秀阿拉伯语学生为中小企业提供义务翻译，政府给予实习补贴。

可行性：高校资源丰富，且学生有服务社会的意愿。

（3）推广轻量化翻译工具：提供免费AI翻译插件，搭配人工修正，适合非核心文本（如产品描述）。

可行性：南通软件园已有AI翻译试点，可扩大应用范围。

三、应用文写作类（共1题，25分）

题目（25分）：

假设你是南通市商务局工作人员，需撰写一份面向全市外贸企业的《阿拉伯语翻译服务指南》，内容应包括服务资源、注意事项及联系方式，字数不少于500字。

答案：

《南通市外贸企业阿拉伯语翻译服务指南》

（2