2025国考厦门市德语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市德语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（应用文写作）

题目：

厦门市商务局拟举办“德国工业4.0技术交流展览会”，需邀请德国相关企业参展。请以厦门市商务局名义草拟一封邀请函，内容需包括活动背景、时间地点、参展要求及联系方式，字数不少于400字。

分值：20分

第二题（公文写作）

题目：

厦门市某区在推动跨境电商发展过程中，遇到德语翻译人才短缺问题。请草拟一份关于“引进德语翻译人才支持跨境电商发展的实施方案”的公文，需明确目标、措施及保障机制，字数不少于500字。

分值：25分

第三题（文章论述）

题目：

近年来，厦门市与德国在新能源领域合作日益深化。请结合德语翻译在跨文化交流中的重要性，论述如何通过语言服务提升厦门与德国在新能源产业合作的质量与效率，字数不少于800字。

分值：35分

参考答案及解析

第一题参考答案（邀请函）

厦门市商务局关于邀请德国企业参加“德国工业4.0技术交流展览会”的邀请函

尊敬的德国企业代表：

为促进中德工业技术交流与合作，推动厦门市“智造强市”战略实施，我局拟于2025年10月15日至17日在厦门国际会展中心举办“德国工业4.0技术交流展览会”。诚邀贵公司携先进技术及产品参展，共同探讨工业智能化发展趋势。

一、活动背景

当前，德国作为“工业4.0”的先驱国家，在智能制造、物联网等领域具有领先优势。厦门作为中国东南沿海的重要经济中心，正加速构建现代化产业体系。本次活动旨在搭建中德企业对接平台，促进技术转化与市场合作。

二、时间地点

-时间：2025年10月15日-17日

-地点：厦门国际会展中心（思明区会展路1号）

-主办单位：厦门市商务局

三、参展要求

1.贵公司需提供工业4.0相关技术或产品，如智能机器人、工业自动化系统等；

2.参展商需配备至少2名德语翻译人员，负责现场交流；

3.展位面积、费用及相关材料请参照附件说明。

四、联系方式

联系人：张先生，电话：0592邮箱：xiaoming@business.gov.cn

请于2025年8月31日前回复参展意向，我局将提供详细方案。

期待与贵公司携手，共创中德工业合作新篇章！

厦门市商务局

2025年7月10日

解析：

1.格式规范：符合公文写作要求，包含标题、称谓、正文、落款等要素；

2.内容完整：涵盖活动背景、时间地点、参展要求及联系方式，逻辑清晰；

3.语言得体：使用正式外交语言，体现政府邀请函的严谨性。

第二题参考答案（实施方案）

关于引进德语翻译人才支持跨境电商发展的实施方案

为推动厦门市跨境电商产业高质量发展，解决德语翻译人才短缺问题，特制定本方案。

一、目标

1.未来三年，引进50名高素质德语翻译人才，满足跨境电商企业需求；

2.建立德语翻译人才培养基地，年培训本地人才100名；

3.提升厦门跨境电商对德语市场的覆盖率，2025年对德出口增长15%。

二、主要措施

1.人才引进

-政府提供人才补贴：年薪10万以上的德语翻译人才可申请30万元安家费；

-与德国高校合作：设立“厦门—德国跨境电商翻译专项奖学金”，吸引留学生来厦就业。

2.校企合作

-与厦门大学、集美大学开设德语翻译实训课程，定向培养跨境电商译员；

-企业与高校共建翻译工作室，提供真实项目实践机会。

3.政策扶持

-对引进的德语翻译人才，给予3年个税减免；

-跨境电商企业招聘德语人才，可申请政府项目资金支持。

三、保障机制

1.成立“德语翻译人才工作小组”，由商务局、人社局牵头；

2.每季度举办德语翻译技能大赛，优秀者推荐至重点企业；

3.建立人才信息库，动态跟踪企业需求与人才供给。

厦门市商务局

2025年7月15日

解析：

1.结构完整：包含目标、措施、保障机制，符合实施方案的写作规范；

2.措施具体：涵盖人才引进、校企合作、政策扶持，可操作性强；

3.语言务实：避免空泛表述，以数据和政策细节增强说服力。

第三题参考答案（文章论述）

德语翻译在厦门与德国新能源产业合作中的桥梁作用

厦门市与德国在新能源领域的合作潜力巨大，而德语翻译作为跨文化沟通的关键，其重要性尤为突出。本文将从技术交流、政策对接、市场拓展三方面论述语言服务如何提升合作质量。

一、技术交流的“解码器”

德国在光伏、储能技术等领域领先，但技术文档多为德语。例如，西门子“PowerFlex”储能系统需专业译员解读技术参数，避免企业因语言障碍造成损失。厦门可通过德语翻译人才精准传递技术需求，推动德国企业优化产品适配性。

二、政策对接的“翻译官”

德国“能源转型法”对碳排放有严格规定，企业需合规申报。厦门译员需准确转译政策条款，帮助企业规避法律风险。如某光伏企业因翻译误差