ISP98备用信用证中英文对照-阅读版.docxVIP

ISP98备用信用证中英文对照-阅读版

引言

《国际备用证惯例》（InternationalStandbyPractices,ISP98），即国际商会第590号出版物（ICCPublicationNo.590），自问世以来，便在全球范围内得到了广泛的认可与应用。它为备用信用证的操作提供了一套独立、完整且具有高度实践性的规则体系，有效规范了各方当事人的权利与义务，显著降低了交易风险，促进了国际经贸活动的顺畅进行。

本阅读版旨在提供ISP98核心条款的中英文对照，并辅以必要的解读，以期为银行从业者、贸易商、法律顾问及相关专业人士提供一份便捷、实用的参考资料。请注意，本阅读版力求准确反映ISP98原文精神，但在具体实务操作中，仍建议对照ICC官方发布的完整英文版本，并结合具体交易情境审慎判断。

第一章总则与定义(GeneralProvisionsandDefinitions)

1.01适用范围(ScopeofApplication)

英文原文：

ThisPracticeappliestoastandbyletterofcredit(standby)whenitstextexpresslyindicatesthatitissubjecttoInternationalStandbyPractices1998(ISP98)ICCPublicationNo.590.

中文对照：

本惯例适用于在其文本中明确表明受“国际备用证惯例1998”（ISP98），即国际商会第590号出版物约束的备用信用证（“备用证”）。

解读：ISP98的适用具有“明示性”，备用证必须明确援引ISP98方可适用。这体现了当事人意思自治原则。

1.02与法律和其他惯例的关系(RelationtoLawandOtherPractices)

英文原文：

AstandbyissubjecttothisPracticetotheextentthatitisnotmodifiedorexcludedbythestandbystermsandconditionsorbyapplicablelaw.

中文对照：

备用证受本惯例约束，但其条款和条件或适用法律对本惯例的任何修改或排除除外。

解读：备用证自身条款优先于ISP98，适用法律又优先于备用证条款和ISP98。ISP98是对备用证操作的补充和解释，而非取代。

1.03解释原则(PrinciplesofInterpretation)

英文原文：

ThisPracticeistobeinterpretedtoeffectuatethefollowingprinciples:

a.Astandbyisaseparateundertakingbytheissuer,independentoftheunderlyingtransactionbetweentheapplicantandbeneficiary,andindependentofanyotherundertakings,agreements,ortransactionsreferredtointhestandbyorinanydocumentpresentedunderit.

c.Adocumentpresentedunderastandbyistobeexaminedonthebasisofitsfacecontent.

中文对照：

对本惯例的解释应遵循以下原则：

a.备用证是开证人作出的一项独立承诺，独立于申请人与受益人之间的基础交易，也独立于备用证中提及的或在备用证项下提交的任何其他承诺、协议或交易。

b.开证人对相符提示予以承付的义务是绝对的，不取决于开证人从申请人处获得偿付的权利或能力。

c.对备用证项下提交的单据，应依据其表面内容进行审核。

d.备用证的开立是为了提供担保，本惯例的规定应解释为使其担保功能得以实现，包括对提示的及时审核和对相符提示的及时承付。

解读：此条阐明了备用证的核心法律特性：独立性原则（a款）、开证人义务的绝对性（b款）、单据表面审核原则（c款），以及ISP98对备用证担保功能的保障（d款）。这些原则与UCP对商业信用证的规定有共通之处，但备用证的“担保功能”使其更侧重于作为一种付款保障工具。

1.04定义(Definitions)

英文原文（节选关键定义）：

Applicantmeansapersonwhorequeststhe