2025国考深圳市英语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考深圳市英语翻译岗位行测题库(含答案)

一、英汉互译（共10题，每题5分，总分50分）

说明：以下题目涉及深圳经济发展、城市治理、科技创新等主题，要求准确、流畅地完成翻译。

1.英译汉

Score:5

Original:TheShenzhenStockExchange,asaleadingmarketinChina,playsapivotalroleinsupportingtheinnovation-drivendevelopmentofthecity.

Translation:

2.汉译英

Score:5

Original:深圳市通过建设“智慧城市”项目，提升了公共服务效率，优化了市民生活体验。

Translation:

3.英译汉

Score:5

Original:Shenzhenshigh-techindustryclusters,suchasBaoanandNanshan,haveattractedglobaltalentandfosteredacompetitiveecosystemfortechnologicaladvancement.

Translation:

4.汉译英

Score:5

Original:深圳市政府推动“人才强市”战略，为外籍专家提供住房补贴和子女教育优惠政策。

Translation:

5.英译汉

Score:5

Original:ThecitysBeltandRoadInitiativecooperationaimstoenhancetradeconnectivityandculturalexchangeswithcountriesalongtheroutes.

Translation:

6.汉译英

Score:5

Original:深圳的“东进、西协、南联、北融”空间发展战略，旨在优化城市布局，促进区域协同发展。

Translation:

7.英译汉

Score:5

Original:Shenzhensgreenfinanceinitiatives,includinggreenbondsandcarbontrading,contributetosustainableurbandevelopmentandenvironmentalprotection.

Translation:

8.汉译英

Score:5

Original:深圳大鹏新区作为国家级自然保护区，在生态保护与经济发展之间寻求平衡。

Translation:

9.英译汉

Score:5

Original:Thecitysdigitalgovernmentservices,suchastheOne-Stoponlineplatform,havestreamlinedadministrativeproceduresandimprovedpublicsatisfaction.

Translation:

10.汉译英

Score:5

Original:深圳成功举办第21届世界大学生夏季运动会，展示了其国际化水平和城市魅力。

Translation:

二、英汉术语翻译（共5题，每题6分，总分30分）

说明：以下题目涉及深圳经济、法律、文化等领域专业术语，要求准确翻译。

11.英译汉

Score:6

Original:Supply-sidestructuralreform

Translation:

12.汉译英

Score:6

Original:共享经济

Translation:

13.英译汉

Score:6

Original:Intellectualpropertyrightsprotection

Translation:

14.汉译英

Score:6

Original:城市更新

Translation:

15.英译汉

Score:6

Original:Cybersecuritylaw

Translation:

三、英汉段落翻译（共3题，每题10分，总分30分）

说明：以下题目涉及深圳城市发展政策或国际交流内容，要求完整、准确地传达原文意思。

16.英译汉

Score:10

Original:

Shenzhenhasemergedasaglobalinnovationhub,drivenbyitsrobuststartupecosystem,governmentsu