商务韩国语教学：签署流程与会话实践.pdfVIP

商务会话❶准备签署合同

A:이차장님,이제야가격,품질,수량,대금지급,운송,포장,

보험과분쟁해결조항등거의모든중요한문제에대해서

합의를보게됐네요.협상하는과정이좀길기는했지만저

희입장에서볼때,결과는아주만족스럽습니다.오늘은여

기까지만해도되지않겠습니까?아휴,드디어일이끝나가

는기분이드네요.

商务会话❶准备签署合同

B:그러게요.저도그동안이건을빨리마무리지었으면하

는마음이간절했습니다.하하……

A:이번협상을성공적으로마무리짓게되어서정말기쁘네

요.앞으로도계속해서서로에게이익이되는거래가이어졌

으면하는바람입니다.

商务会话❶准备签署合同

B:우리가서로발전적인파트너정신만잘지켜나간다면

두회사의거래는비약적으로늘어날것이라고확신합니다.

A:네,저도동감입니다.그럼계약서는언제체결하죠?

B:저희는3일이내로모든서류준비작업을완료할생각입

니다.

商务会话❶准备签署合同

A:좋습니다.시간이바로돈이죠.협상이잘마무리된만큼

계약도빠를수록좋을것같습니다.

B:네,그렇습니다.저희쪽에서서류가준비되는대로연락

을드리도록하겠습니다.

A:그럼기다리고있겠습니다.감사합니다.

商务会话❷正式签订合同

A:이제다른문제가없으면우리계약서에다사인을할까요?

B:네,그러죠.

A:저희는중국어와한국어두가지버전을준비했는데요.

두버전은모두동등한법적효력을가지고있습니다.한번

확인해보시죠.

商务会话❷正式签订合同

B:네,어디한번봅시다.……예,아주잘하셨군요.어제저

한테메일로보내주신거랑내용상차이는없겠죠?

A:당연히그래야죠.이건보내드린파일을그대로프린트

한겁니다.

B:좋아요.그럼우리가각자계약서정본한부씩과부본두

부씩을보관하면되겠군요?

商务会话❷正式签订合同

A:네,맞습니다.여기,여기,여기,그리고여기에다사인을

하시면됩니다.

B:（사인을마치고）이젠다끝난거죠?우리가드디어성공

적으로계약을체결하게되었습니다.김사장님,귀사의무궁

한발전과우리두회사의장기적인협력을위해서악수를

한번할까요?

商务会话❷正式签订合同

A:좋지요.（두손을굳게잡으며)잘부탁드립니다.

B:긴협상이었던만큼다들피곤해보이십니다.오늘은다른

일은모두제쳐두고푹좀쉬어야되겠어요.

A:하하하,맞아요.그게바로제가하고싶었던말이었습니

다.

商务文书写作

合同

合同

›在国际商务贸易中，起草并签署合同是整个贸易谈判业务的最后阶段，也是所有洽

谈或谈判的最终目的和结晶。因此，合同条款的主要内容就是之前洽谈后确定下来

的要点及结论。

一、签订合同的意义

›按《国际货物合同公约》（以下简称“公约”）规定，在磋商中，

一方的发盘为另一方所接受，合同即告成立。签订合同不是合同成立的必要法

律步骤。

›我国在参加《公约》时，对合同的形式作了保留，规定国际合同必须采面

形式，方为有效。因而，以下两种情况，达易后，签订合同为必要的法律

步骤：

一、签订合同的意义

›经口头磋商达成的，必须签署一份合同，合同才能生效。

›经方式磋商达成的，如果其中一方曾以签订合同为准，即使双方

已就条件达成一致，在签订合同后，合同才能生效。

›但是，在国际贸易中，双方当事人经磋商达易后，往往另行签订合同。这

是因为通过签订合同，把往来中有所变更的条件，最终归纳于一份规范的合同

文本中，并由双方签署。这样的合同，既是一份完整、有效的法律文件，也是一份

完整、明确的履约依据。

二、合同的形式和内容

›在国际贸易中，合同的形式和内容，并无统一规定。

›从格式的繁简来看，通常把繁式的称为合同（Contract），而把简式的称为确认书

（Confirmation），但无实质性的区别。此外还有备忘录（Memo）、

（Agreement）等名称。合同的内容通常包括三个部分：

›约首：包括合同名称、编号以及双方当事