2025国考武汉市英语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考武汉市英语翻译岗位行测题库(含答案)

题型一：英汉互译（共5题，每题10分）

1.英译汉

题目：Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.Governmentsandbusinessesneedtocollaboratetoreskillworkersandadapttothechangingtechnologicallandscape.

要求：将上述英文段落翻译成中文，注意保持原文的逻辑性和专业性。

答案：人工智能的快速发展给全球就业市场带来了机遇与挑战。政府和企业需要合作，帮助工人提升技能，以适应不断变化的技术环境。

解析：译文准确传达了原文的核心信息，使用了“带来机遇与挑战”“合作”“提升技能”“技术环境”等符合中文表达习惯的词汇，句式结构也进行了合理调整，使译文流畅自然。

2.汉译英

题目：武汉市正积极推动绿色出行，通过建设更多的自行车道和新能源汽车充电桩，鼓励市民选择环保的交通方式。

要求：将上述中文段落翻译成英文，注意体现城市的可持续发展理念。

答案：Wuhanisactivelypromotinggreentransportationbyconstructingmorebikelanesandsettingupnewchargingstationsforelectricvehicles,encouragingresidentstochooseeco-friendlytraveloptions.

解析：译文准确使用了“activelypromoting”“bikelanes”“chargingstations”“eco-friendlytraveloptions”等词汇，句式结构符合英文表达习惯，同时突出了城市的可持续发展目标。

3.英译汉

题目：TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedeconomiccooperationbetweenChinaandCentralAsia,fosteringinfrastructuredevelopmentandtradegrowth.However,challengessuchasenvironmentalimpactandculturaldifferencesremaintobeaddressed.

要求：将上述英文段落翻译成中文，注意体现倡议的成就与问题。

答案：“一带一路”倡议促进了中国与中亚地区的经济合作，推动了基础设施建设与贸易增长。然而，环境影响的负面影响和文化差异等挑战仍需解决。

解析：译文准确传达了“一带一路”倡议的积极作用和潜在问题，使用了“促进”“推动”“负面影响”“文化差异”等词汇，逻辑清晰，符合中文表达习惯。

4.汉译英

题目：武汉市计划在未来五年内建成100个智慧社区，通过引入智能安防系统和高效垃圾分类设施，提升居民的生活质量。

要求：将上述中文段落翻译成英文，注意体现城市的现代化建设目标。

答案：Wuhanplanstoestablish100smartcommunitieswithinfiveyearsbyintroducingintelligentsecuritysystemsandefficientwastesortingfacilities,enhancingresidentsqualityoflife.

解析：译文准确使用了“smartcommunities”“intelligentsecuritysystems”“efficientwastesortingfacilities”“enhancingqualityoflife”等词汇，句式结构符合英文表达习惯，突出了城市的现代化建设方向。

5.英译汉

题目：TheCOVID-19pandemichashighlightedtheimportanceofdigitalhealthcaresolutions,suchastelemedicineandelectronichealthrecords,inimprovingglobalpublichealth.

要求：将上述英文段落翻译成中文，注意体现公共卫生领域的创新。

答案：新冠疫情