2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语词汇文化与意象.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语词汇文化与意象

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下纽阿语词汇的文化内涵或其在特定语境中的特殊意义：`fakaavae`（工作、劳动）、`tavale`（尊敬、敬意）、`mataio`（长者、智者）。

二、

纽阿语社群重视家庭和社区联系。请结合你所学知识，简述在纽阿语文化中，家庭聚会或社区活动（如`seve`节庆）通常具有哪些社会功能和象征意义。

三、

在纽阿语中，海洋和岛屿是重要的存在。请分析以下意象在纽阿语文化和文学中可能承载的意义：`lagoon`（潟湖）、`turtle`（海龟）。

四、

请翻译以下纽阿语短句，并注意其中体现的文化观念：`Tulafonoponakeitolu,tafutafupeatolu.`并简述你对这句话背后文化含义的理解。

五、

描述纽阿语中称谓系统（如使用不同的词称呼不同年龄、性别或社会关系的人）的特点，并分析这种称谓方式如何反映纽阿语社群的社会结构和人际交往原则。

六、

假设你要向一位纽阿语社群成员介绍你的母语文化中的某个习俗（例如，生日庆祝方式），请结合纽阿语文化中对`mana`（力量、权威、精神）的尊重，思考在跨文化交流中，你应该如何选择合适的表达方式，避免可能产生的文化误解，并说明你的理由。

七、

阅读以下这段简短的纽阿语描述（假设情境），分析其中包含的关于土地、种植和社区协作的信息：`Efaifofoaiiatematāpā,tepāpāiaitevaega,peatetāne,tefafinepeatetāfua,emafaikaiaimetevaima.`请解释这段话描绘的情景及其可能反映的纽阿语价值观。

试卷答案

一、

`fakaavae`：不仅指体力劳动，更强调为社区付出的责任感和通过劳动建立社会联系的重要性，是维持社会秩序和繁荣的基础。`tavale`：是一种深厚的、需要通过行为和言语表达尊重，尤其是在面对长辈、权威人物或神灵时，体现了社会和谐与秩序的维护。`mataio`：代表着智慧、经验和道德权威，他们的意见通常受到极大尊重，在社区决策和冲突解决中扮演关键角色。

二、

社会功能：加强家庭成员间的情感联系，传递家族历史与文化价值观，协调社区内部关系，展示社区凝聚力，为成员提供情感支持和社交平台。象征意义：家庭是文化的核心传承单位，社区活动是这种文化得以展现和强化的公共空间，体现了对集体生活的重视和人与人之间互依互存的价值观。

三、

`lagoon`：象征着生命之源、资源丰富、内敛与和谐的美，是社区赖以生存的基础，也常与和平、清洁联系在一起。`turtle`：被视为神圣的动物，象征着长寿、智慧、创造（传说中是土地的创造者之一）和好运，捕捞海龟（在传统且可持续的情况下）是重要的文化实践，其肉和壳也具有实际用途。

四、

翻译：世界是美好的，也是有限的/不足的。文化观念理解：这句话体现了纽阿语文化中普遍存在的对平衡、节制和珍惜资源的看法。它提醒人们认识到世界的美好之处，但也警示其有限性，鼓励人们满足于适中（`tolu`），避免贪婪和过度索取，强调知足常乐和与自然和谐相处的生活哲学。

五、

特点：称谓系统复杂，根据年龄、性别、社会地位、亲疏关系等因素使用不同的称谓词，区分明确。反映的社会结构和人际交往原则：这种系统严格体现了长幼有序、尊卑有别的社会等级观念，强调对长辈和权威的尊重，同时也反映了纽阿语社群中紧密的家庭和社群纽带，通过特定的称谓来界定个体在社会网络中的位置和相互关系。

六、

选择表达方式：应避免直接对比，不轻易评判对方习俗优劣，而是以好奇和尊重的态度提问，了解对方习俗背后的文化逻辑和价值观。理由：跨文化交流的关键在于理解和尊重差异。直接引入与自己文化相似的框架或进行批评可能被视为不礼貌或文化中心主义。通过提问和倾听，可以更好地理解对方文化，建立信任，并找到双方可以欣赏或借鉴的共同点，从而有效避免文化误解。

七、

描绘情景：这段话描绘了一个社区成员（或家庭成员）在田地（`vaega`）上辛勤劳作（`faifofo`）的场景，强调了种植活动是集体努力（`tāne`,`fafine`,`tāfua`）的结果，目的是为了共同生存（`kaiaimetevaima`）。反映的纽阿语价值观：体现了对土地的尊重、社区合作的重要性、男女分工与协作、以及通过共同劳动保障集体生存的集体主义价值观。也暗示了劳动的艰辛和必要性。