英语泛读教程2的全部课文翻译.pdfVIP

英语泛读教程2的全部课文翻译

第一单元：梦想的阴暗之面

艾力克斯?哈利

许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的

人不多。艾力克斯?哈利也想成为作家，可是他成功了。阅读下面这篇

文章，看一看他成功的原因。

许多青年人对我说，他们想成为作家。我一直鼓励这样的人，但

是我也向他们解释“成为作家”和写作之间存在着巨大的差别。多数

情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，从未想到要孤身一人长

久地坐在打字机旁。“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而

不应该是当作家。”

事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。有一个被命

运之神垂青的作家，就有成千上万个永远无法实现梦想的人。即使那

些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困不堪。我便是其中之一。

我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由

撰稿人，这时，我根本没有前途可言。我所拥有的只是一位住在纽约

市的朋友，乔治?西姆斯，他和我是在田纳西州的赫宁一起长大的。乔

治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，

而他是那幢大楼的管理员。房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没

什么。我马上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实

的作家。

然而，大约一年后，我的写作生涯依然没有任何起色，我开始怀

疑自己。卖出一篇小说是如此艰难，以至我几乎填不饱肚子。但是，

我清楚的是我想写作，我已梦寐以求了许多年。我并不准备成为一名

到死时还在想假如的人。我会坚持把我的梦想付诸实践--即使这梦想

意味着不稳定的生活和对失败的恐惧。这是希望的阴暗面，任何心存

梦想的人都必须学会在这阴暗面下生存。

后来有一天，我接到了一个电话，由此改变了我的一生。这并不

是一位代理人或编辑打来电话，主动要求与我签大的稿约。恰恰相反-

-是一声鸣笛，诱使我放弃梦想。打电话来的是海岸警卫队的老熟人，

现在在旧金山。他曾经借给我几美元，喜欢催我还给他。“我什么时

候才能拿到那十五美元，艾力克斯？”他逗我说。

“等我下一次卖出作品吧。”

“我有个好主意，”他说，“我们这儿需要一位新的公共信息管

理员，年薪六千美元。若想干，那就是你的了。”

年薪六千美元！这个数目在1960年可真是值钱啊。我可以有一套

上好的公寓，一辆二手车，可以还清债务，也许还可有些结余。另外，

我还可以业余写作。

当这些美元在我的脑海里晃动时，某种东西却使我神志清醒起来。

我的内心深处升起一个坚强的信念。我曾经梦想成为一名作家--一名

专业作家。那才是我的追求。“谢谢你，但是我不去，”我听见自己

在说。“我会坚持到底来写作。”

后来，我在蜗居里踱来踱，开始觉得自己象个傻瓜。我打开橱柜-

-一只钉在墙上的桔黄色板条箱--把里面的东西全部弄了出来：两罐沙

丁鱼。我把手伸进口袋，只摸出十八美分。我把罐头和硬币一起塞进

一个皱巴巴的纸袋中。你看，艾力克斯，我自言自语道，你迄今为止

努力的结果都在这里。我不知道，自己是不是曾经情绪如此低落过。

我希望自己能说，情况马上开始好转。但是并没有。感谢上帝，

幸亏有乔治帮我渡过了难关。

通过乔治，我结识了另外一些正在艰苦奋斗的艺术家，象乔?德拉

尼，一位来自田纳西州科诺科斯威尔市的老画家。乔经常常没吃饭的

钱，于是就去光顾附近社区的一位屠户和一个食品商。屠户会送给他

一些带点肉的大骨头，从食品商那里他可以弄到一些枯萎的蔬菜。乔

做南方炖汤需要的就是这些。

村里另一位邻居是个年少英俊的歌手，他惨淡经营着一家餐馆。

据说，如果有客人点牛排，这位歌手会火速冲到街对面的超市买一个。

他的名字是哈利?百拉芬特。

德拉尼和百拉芬特这样的人都成了我笔下角色的原型。我懂得了，

若要一直奋斗实现梦想，就得作出牺牲，创造性地生活。那就是生活

在阴影里面的含义所在。

在认识到这一点的同时，我逐渐开始卖出我的文章。我写的都是

当时人们经常谈论的话题：人权、美国黑人和非洲。不久，我的思绪

象鸟儿南飞一样回到了我的童年时光。在静寂的房间里，我仿佛听见

了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声音，听

见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。

这些故事是美国黑人以前尽量回避的，因此多数时候我并不对外

人说。但是

有一天，在与《读者文摘》的编辑们共进午餐时，我讲起了我的

祖母、姑妈与堂兄们的那些故