选修六第二单元词汇讲解.pptVIP

Wordsandexpressions;2021/10/10;2021/10/10;ARussianPoem俄国童谣

Sincechildhood,Antonhadoftenrecitedpoems,accompaniedbypianistsandviolinists,atweddingceremoniesbeforebridesandbridegroomsexchangedrings.Gradually,hefoundwritingpoemsthemostappropriatewaytoconveyhisjoyandsorrow.WhenhispoemContradictoryBlankwonhimanationalchampionshipandascholarshiptotheMoscowUniversityfromasponsor,hewasjustanunknownlibrarian.Aftergettinghisdiploma,hedevotedhislifetowritingpoems.Usingconcretebutflexiblelanguageandtheminimumofwordsishisstyle，hetried(try)outdifferentpatternsandpreferrednurseryrhymeinparticular.Thefollowingisatranslationofoneofhisworksmadeupof3sections:;Littlesparrowwithheavyload,Ranoutofenergyandverycold;Nocompassandallsweatsalty,Canyougothroughtheendlessdarkness?Littleballoonletoutbythethread,Flewovercottagesandwasveryglad;Withwarmthtransformedfromsunlight,Hesaidhecouldforeverfly;Takeiteasy,littleballoon;Don’tteasethesparrowwithhiswound;Onthebarebranchandhavearest;Thisdiamondheartwilleventuallygetsuccess.;从童年时起，安东就常常在钢琴师或小提琴师的伴奏下在婚礼上朗诵诗歌，为新郎新娘交换戒指前的仪式助兴。渐渐地，他发现写诗是表达他的欢乐和悲伤的最合适方式。在他还是个寂寞无闻的图书管理员时，他的诗《矛盾的空白》就获得了全国诗歌创作冠军，并为他赢得一位赞助人提供的奖学金，到莫斯科大学深造。获得文凭后，他将一生都投入到诗歌创作中。使用具体而灵活的语言和最少的词语数量是他的风格，他还喜欢尝试不同的诗歌形式，特别是童谣。下面由三部分组成的译文就是他的作品中的一首：;小麻雀，负重担，小气球，脱绳系，别紧张，小气球

筋疲力尽挡风寒，飞越农舍真高兴，别笑麻雀伤口留，

汗水成盐无指引，阳光给予它温暖，光光的树梢歇片刻，

能否穿越无边暗?永远高飞不费力;恒(钻石)心终把成功求。;1.诗（总称）；诗意

2.给------标记号

3.韵；押韵；押韵的词；（使）押韵

4.传达；运送

5.情感；情绪；感情

6.托儿所

7.童谣

8.具体的

9.重复；反复；循环

10.引起矛盾的；好反驳的;11.（使某人）安静下来

12.钻石；菱形

13.黄铜；黄铜器

14.公山羊

15.灵活的；可弯曲的；柔顺的

16.模式；式样；图样

17.乡绅

18.村舍；小屋

19.棺材

20.麻雀;21.小猫

22.轻松；不紧张；从容

23.用完

24.五行诗

25.由------构成

26.取笑；招惹；戏弄

27.含盐的；咸的

28.低垂；凋萎；萎靡

29.害怕；畏惧

30.无穷的；无止境的;31.俳句（日本的一种短诗）

32.音节

33.最低限度；最少量；最小数

34.翻译；译文

35.枝条；支流；部门

36.融化；溶化；软化

37.盈满的；满到边际的

38.尤其；特别

39.最后；终于

40.等候；期待;41.转换；转化；改造；变换

42.（使）旋转

43.说；讲；发出（声音）

44.悲伤；悲痛；懊