2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语片段翻译与实践训练.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语片段翻译与实践训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、填空题

1.纽阿语中表示“人”的基本词是_______，其复数形式是_______。

2.请写出表示“去”的动词_______的现在时第三人称单数形式。

3.在纽阿语句子“Taukinatemanu”中，“kina”是_______。

4.如果要表达“我明天去看医生”，用纽阿语可以说成_______。

5.纽阿语中，表示“昨天”的时间副词是_______。

二、翻译题

6.请将以下纽阿语短句翻译成汉语：

a)Leteleaipeaeteleai?

b)Falekinaloto.

c)Epēpēpeafaivatēnei.

7.请将以下汉语句子翻译成纽阿语：

a)他今天早上在家吃早餐。

b)我们需要准备一些水果招待客人。

c)学校明天会举办一个文化讲座。

三、实践训练题

8.假设你是纽阿语课的学生，老师让你用纽阿语写一段简短的自我介绍，内容包括你的姓名、来自哪里、你的兴趣爱好（至少一项），不少于五句。

9.你要去朋友家做客，到达后，请用纽阿语向主人问好，并简单说明你带了水果作为礼物。

试卷答案

一、填空题

1.Tau/Tae;Tauaga

2.Fai

3.介词

4.Efaiileleafafineiaauiautāloto

5.Taimi

二、翻译题

6.a)有多少人？/一共有多少人？

解析：Leteleai是疑问句式，Tele意为“多”，Ai是语气词，Kina指代“人”(Tau/Tae/Tauaga)，整句意为询问数量。

b)我的房子在下面。

解析：Fale是“房子”，Kina是“我的”，Loto意为“下面”。

c)这里的风景很美。

解析：Epēpē是系动词，Pea是“这里”，Faiva是“风景”，Tēnei是“这里/这个”。根据上下文，pēpē在此处作谓语，描述faiva的状态为“美”。

7.a)Autefaiilefaleilotoiletaimitāloto.

解析：需要表达“我”、“今天早上”、“在家”、“吃”、“早餐”。Au是第一人称主格，Fai是“去/做”，Lefale是“家”，Iloto是“在...地方”，Iletaimitāloto是“今天早上”。组合起来表达在家做（吃）早餐。

b)Eaufaipealetaumatailefaivaiautāloto,eaufaipealetasiilemanu.

解析：需要表达“我们”、“需要”、“准备”、“一些”、“水果”、“招待”、“客人”。Eaufai是“我们做”，Pea是连接词，表示“并且”，Letaumata是“准备”，Ilefaiva是“水果”，Iautāloto是“我们（的）”，Eaufaipealetasi是“我们需要一些”。组合表达准备水果招待客人。

c)Lefaletefaifaivailetaimitālotoiletāinaialetelefale.

解析：需要表达“学校”、“明天”、“会举办”、“一个”、“文化”、“讲座”。Lefale是“学校”，Tefai是“做/举办”，Faiva是“活动/讲座”，Iletaimitāloto是“明天”，Iletāina是“在...时间”，Ia是指示词“那/那个”，Letelefale是“学校”。组合起来表达学校明天举办讲座。

三、实践训练题

8.Autetauagaiaau,efaiileUunui.Epēpēpeaauiletāinailemanu,olefaivaiaautefeifei,oletasiilemanu,oletasiilepēpē.(示例，学生可根据自身情况替换兴趣爱好等细节)

解析：题目要求写自我介绍，包含姓名、来自哪里、兴趣爱好。需使用第一人称代词Au，合适的动词（如Fai-做某事），以及描述地点（Uunui-纽埃岛，或具体城镇）、时间（ilemanu-在外面/年轻时，ile