2025国考深圳市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考深圳市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，20分）

题目：

深圳市某国际科技园区近年来吸引大量韩资企业入驻，但中韩两国在商业文化、法律法规等方面的差异导致合作过程中频繁出现沟通障碍和纠纷。某次，一家韩企因知识产权归属问题与本地企业产生争议，双方各执一词，互不相让。园区管委会为此组织了中韩双语调解小组，请你以韩语翻译身份参与调解，撰写一份调解方案，并分析当前中韩企业合作中存在的典型沟通问题及改进建议。

要求：

1.调解方案需包含具体步骤、沟通策略及法律建议；

2.分析需结合深圳国际化营商环境特点，提出可行性措施；

3.限600字。

第二题（公文写作题，15分）

题目：

深圳市政府计划举办“2025韩语翻译职业发展论坛”，邀请韩企高管、本地高校学者及翻译行业专家参会。请你以韩语翻译岗位人员身份，撰写一份会议通知（主旨为推动中韩商务翻译合作），并翻译成韩文发送给韩国参会嘉宾。

要求：

1.通知需包含时间、地点、参会对象及注意事项；

2.韩文翻译需符合商务礼仪；

3.限500字（中文+韩文）。

第三题（论述题，25分）

题目：

近年来，深圳作为中韩经贸合作的桥头堡，韩语翻译人才需求激增，但本地高校翻译教育与企业实际需求存在脱节现象。请结合深圳“国际消费中心”和“跨境电商试验区”建设背景，论述如何优化韩语翻译人才培养模式，并提出政策建议。

要求：

1.论述需分观点、分层次展开；

2.结合深圳本土案例；

3.限800字。

第四题（材料分析题，30分）

题目：

阅读以下材料，回答问题：

材料：

2024年，深圳市韩资企业投诉量同比增长18%，主要涉及合同纠纷、劳动争议和知识产权保护等。市司法局联合外事办开展“中韩商务法律翻译服务”项目，通过引入双语律师和翻译机构，初步降低纠纷发生率。但调研显示，韩企仍对本地法律咨询的响应速度和准确性表示不满。

问题：

1.分析韩企投诉集中的法律问题及其背后的文化因素；

2.设计一套“一站式”法律翻译服务方案，提升韩企满意度；

3.提出完善深圳对韩法律服务体系的建议。

要求：

1.分析需结合韩国商法特点；

2.方案需具有操作性；

3.限1000字。

答案及解析

第一题答案（调解方案及问题分析，20分）

调解方案（韩文）：

??：??????????????

1.????

-????：????????(???????)??.??????????????????.

-????：?????????????(?:???‘???????’vs???‘??????’)????.

-???????：???????(?:????????,???????)??.

2.????

-???????：??????????????,?????????????.

-???????：?????????(?:‘权利’=???‘??’??‘???’????).

3.????

-?????：?????????????,??????????.

-??????：WTO‘???????’?????????.

问题分析及改进建议（中文）：

典型沟通问题：

1.法律认知差异：韩企注重形式合同条款，中企倾向灵活协商；

2.文化语境错位：韩国重视“信用(??)”，中国强调“人脉(??)”，导致谈判僵局。

改进建议：

1.建立行业调解中心：引入双语仲裁员，定期举办韩企法律培训；

2.政府与企业合作：在深圳设立“韩语法律咨询窗口”，提供免费文书模板；

3.高校与企业联合：开发“跨境电商翻译实训课程”，强化实务能力。

解析：

方案需突出中韩文化差异的调和，法律建议需兼顾两国法律框架。深圳国际化特点体现在“国际消费中心”背景下的跨境电商纠纷解决机制。

第二题答案（会议通知及韩文翻译，15分）

中文通知：

??：2025??????????????

-??：2025?6?15?(?)14:00-17:00

-??：深圳市国贸大厦国际会议厅

-????：???????,????????,?????????

-????：

-?????????????????

-????(TIERS,CAT)?????

-????????????

-????：???(hankyo@sz.gov.cn)??6?10??????????

韩文翻译：

??：2025?????????