原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第PAGE页共NUMPAGES页
2025国考苏州市英语翻译岗位申论高频考点及答案
一、公文翻译（共3题，每题20分）
1.题目：
苏州市政府拟向联合国教科文组织申报“水乡文化保护地”，需撰写一份申报函。请将以下中文内容翻译成英文：
各位尊敬的联合国教科文组织代表：
苏州市作为江南水乡文化的典型代表，拥有千年历史积淀。我们致力于保护传统运河、古桥、园林及非物质文化遗产，如昆曲、评弹等。本次申报旨在推动全球水文化遗产保护合作，促进可持续发展。我们恳请贵组织给予支持，共同守护这份人类共同的文化财富。
答案：
DearRepresentativesofUNESCO,
AsaquintessentialrepresentationofJiangnanwater-townculture,Suzhouboastsamillenniumofhistoricalheritage.Wearecommittedtopreservingtraditionalcanals,ancientbridges,gardens,andintangibleculturalheritage,suchasKunquOperaandPingtan.Thisapplicationaimstoadvanceglobalcooperationintheprotectionofwater-relatedculturalheritageandpromotesustainabledevelopment.Wesincerelyrequestyoursupportinsafeguardingthissharedculturaltreasureofhumanity.
解析：
-术语处理：“昆曲”“评弹”采用国际通用译名“KunquOpera”“Pingtan”；“水乡文化”译为“Jiangnanwater-townculture”突出地域特色。
-语气把握：使用“sincerelyrequest”“sharedculturaltreasure”体现外交函件的正式性。
2.题目：
苏州市商务局需向外国商协会发布《2025年苏州外贸发展白皮书》节选。请翻译以下内容：
2025年，苏州外贸总值突破1.2万亿元，同比增长15%。重点发展智能家电、生物医药、新能源等产业，打造“苏州智造”品牌。我们将继续优化营商环境，欢迎全球企业投资合作。
答案：
In2025,Suzhou’sforeigntradeturnoverexceeded1.2trillionyuan,markinga15%year-on-yearincrease.Thecitywillfocusonindustriessuchassmarthomeappliances,biomedicine,andnewenergy,cultivatingtheSuzhou智造brand.Weremaincommittedtooptimizingthebusinessenvironmentandwarmlywelcomeglobalenterprisestoinvestandcollaborate.
解析：
-数据表达：采用“trillionyuan”符合国际货币表述习惯；“同比增长15%”译为“15%year-on-yearincrease”简洁准确。
-品牌翻译：“苏州智造”保留中英对照，体现城市产业定位。
3.题目：
苏州市人社局拟发布《关于促进高校毕业生留苏就业的十条措施》英文版，请翻译标题及首段：
标题：TenMeasurestoPromoteGraduateEmploymentinSuzhou
首段：为吸引优秀人才，苏州将提供购房补贴、创业扶持、子女入学便利等政策，助力毕业生快速融入城市发展。
答案：
Title:TenMeasurestoPromoteGraduateEmploymentinSuzhou
FirstParagraph:Toattractoutstandingtalent,Suzhouwillofferhousingsubsidies,startupsupport,andconvenientaccesstochildren’seducation,helpinggraduatesintegrateintourbandevelopmentswiftly.
解析
文档评论（0）