小组讨论笔记第14天语言难点.pdfVIP

TheNotebook

Notesfromgroupdiscussions

Day142017/09/14

1.原文：Asshedid,shefeltthewindinherfaceandnoticedithadpickedupsince

themorning.

讨论点：Pickup如何理解？

词解：pickupbecomestronger,increased;toimprove

参考理解：这里指句中提到的“wind”风加速了，风大了，风势加大了。

2.原文：Theressomethingalmostartisticabouthimwhenhedoesthis.Something

natural,asifbeingonthewaterwerebeyondhiscontrol,partofagenepassedon

tohimfromsomeobscurehereditarypool.

讨论点：如何理解obscurehereditarypool？

词解：artisticadjective

havingorrevealingnaturalcreativeskill拥有(或展现）天生创造技巧的

Obscure(obscurer,obscurest)notdiscoveredorknownabout;uncertain

未被发现的；未被查实的；无人知晓的；不确定的

Hereditaryofacharacteristicordisease)determinedbygeneticfactorsand

thereforeabletobepassedonfromparentstotheiroffspringordescendants

（性格或疾病）遗传的

Pool【医学】库；血库pool有“”的意思，这里如果把比作成一滴滴水珠，那么

笔记本

小组讨论笔记

第14天2017/09/14

1.译文：当她这样做时，她感觉到脸上有风，并注意到从早上起风就大了。

讨论点：拿起如何理解？

词解：拾取变得更强，增加；改善

参考理解：这里指句中提到的“风”风加速了，风大了，风势加大了。

2.翻译:当他这样做时，他身上有一种近乎的东西。这是一种自然的东西，就好像在水上

是他无法控制的，是从某个不为人知的遗传池遗传给他的部分。

讨论点：如何理解晦涩难懂的遗传池？

词解：形容词

拥有或展现自然创造技能拥有（或执行）天生创造技巧的

晦涩的（晦涩的，晦涩难懂的）未被发现或不为人知的；不确定

补充发现的;补充查实的;无人损坏的;补充的

遗传性的特征或疾病）由遗传因素决定，因此能够从父母遗传给后代或子孙（性格或疾病）

池【医学】库；血库池有“蓄水池”的意思，这里如果把比作成一滴滴水珠，那么

pool则是指庞大的，库。

参考理解：这句话需要联系上文。首先看Theressomethingalmostartisticab