2025年大学《切瓦语》专业题库—— 切瓦语翻译实践案例.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——切瓦语翻译实践案例

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

试卷内容

第一部分：段落翻译

请将以下这段切瓦语文本翻译成中文：

Mwikolinalichakulachifupi.Nkhokhachikukhozerakwamunthuwakutimbukachifupi,ndichakuzamulirachakulima.KwaNkhataBaya,chifupichilipusuchifukwachilichakupangiskakwadzikolaMzimba.Ndichakulimbanandichifupi,chifupindichakunyendichakuvwizachikuruchifupi.Komachifupindichakupangiskakwamawingu,chifupichikupangiskakwamabonde,ndichifupichikupangiskakwamilimainayotirizga.Ndichifupichikukhozerakwachisankho,ndichifupichikukhozerakwanyumba.ChifupindindalamachikuruchifupichonsechikukhozerakwamitunduyoseyadzikolaAfrika.

第二部分：句子翻译与评析

Bwinolanyumbailikumanyamwangawakulimbanandichigawachamabonde.

第三部分：翻译策略选择

下面提供一段切瓦语文本及其两个可能的中文译文片段，请阅读原文和译文片段，并说明你认为哪个译文片段更优，简要说明理由。

切瓦语文本：

Chifupichikukhumbakwamilima.Chifupichidzipukachifukwachilichapangiskakwamawinguyachilimo.

译文片段A：

高山上的云彩在飞行。云彩因为被高山吹动而破散。

译文片段B：

云彩渴望着山脉。云彩因为高山而破散开来。

请选择其中一个片段，并说明理由。

第四部分：开放性评析

阅读以下这段切瓦语翻译成中文的片段（假设原文是关于切瓦族婚礼习俗的）：

“Ndichifupichidapukakwamawingundichifupichidzipuka.Ndichifupichikupangiskakwadziko,ndichifupichikukhozerakwanthawiyachifupi.Chifupichidapukandichisankhochikuruchakulimbanandichifupichikuruchakumanyamwanga.”

这段翻译在传达原文信息方面是否充分？请结合切瓦族文化背景或翻译原理，谈谈你的看法。

试卷答案

第一部分：段落翻译

译文：

食物很缺乏。在NkhataBaya地区，缺乏（食物）是导致附近村庄粮食生产不足的原因。在Mzimba地区，缺乏是导致国家粮食不足的原因。缺乏伴随着饥饿，缺乏与巨大的不幸相连。虽然缺乏是由乌云引起，缺乏是由河流引起，缺乏是由高山引起。缺乏是导致干旱的原因，缺乏是导致疾病的原因，缺乏是导致饥荒的原因。缺乏是导致饥荒的原因，缺乏是导致各种不幸的原因。缺乏是所有非洲地区最严重的问题。

解析思路：

此段落核心词汇为“chifupi”（缺乏、匮乏），需要根据上下文理解其具体含义和影响。句子结构中包含因果、伴随、并列等关系，需用恰当的中文连接词（如“因为”、“是...的原因”、“与...相连”、“虽然”、“是导致...的原因”、“是...的原因”）来表达。注意地名“NkhataBaya”和“Mzimba”的准确翻译。段落整体情绪较为沉重，反映了缺粮的严重性。翻译时需保持原文的逻辑性和紧迫感，确保词语选择准确（如“粮食生产不足”、“粮食不足”、“饥饿”、“巨大的不幸”、“干旱”、“疾病”、“饥荒”、“各种不幸”），并使用简洁流畅的中文表达。

第二部分：句子翻译与评析

译文：

家里的光线（或：屋内的光亮）让住在河边的人知道夜晚已经来临。

主要语言难点及处理：

难点在于“Bwinolanyumba”的翻译，它并非直接指“房子”，而是指“房子里的光亮”或“从房子里透出的光”，象征着居住者的存在或家中的情况。“ilikumanya”意为“让...知道”。动词“