catti2025年5月二笔真题及答案2025.docVIP

catti2025年5月二笔真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪个选项不属于英汉翻译中常见的文化差异问题？

A.习语翻译

B.数字表达

C.色彩象征

D.语法结构

答案：D

2.在英汉翻译中，makeadecision的最佳中文翻译是：

A.做出决定

B.采取行动

C.开始思考

D.完成任务

答案：A

3.英汉翻译中，bytheway通常翻译为：

A.在另一方面

B.据说

C.顺便说一句

D.通过方式

答案：C

4.下列哪个选项是英汉翻译中常见的错误？

A.直译

B.意译

C.文化适应

D.语境理解

答案：A

5.英汉翻译中，takeoff的多义性主要体现在：

A.脱下

B.起飞

C.勿庸置疑

D.消失

答案：B

6.英汉翻译中，itissaidthat的最佳中文翻译是：

A.据说

B.每个人认为

C.没有人知道

D.众所周知

答案：A

7.英汉翻译中，onthecontrary通常翻译为：

A.在另一方面

B.恰恰相反

C.同样地

D.在某种程度上

答案：B

8.英汉翻译中，lookforwardto的最佳中文翻译是：

A.期待

B.看见

C.忽略

D.忘记

答案：A

9.英汉翻译中，intime通常翻译为：

A.及时

B.在时间上

C.在某个时间

D.时间紧迫

答案：A

10.英汉翻译中，asamatteroffact的最佳中文翻译是：

A.实际上

B.据说

C.可能

D.似乎

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.英汉翻译中常见的文化差异问题包括：

A.习语翻译

B.数字表达

C.色彩象征

D.语法结构

E.宗教信仰

答案：A,B,C,E

2.英汉翻译中，makeadecision可以翻译为：

A.做出决定

B.采取行动

C.开始思考

D.完成任务

E.下定决心

答案：A,E

3.英汉翻译中，bytheway可以翻译为：

A.在另一方面

B.据说

C.顺便说一句

D.通过方式

E.在某个时间

答案：C

4.英汉翻译中常见的错误包括：

A.直译

B.意译

C.文化适应

D.语境理解

E.词汇选择

答案：A,E

5.英汉翻译中，takeoff的多义性主要体现在：

A.脱下

B.起飞

C.勿庸置疑

D.消失

E.突然离开

答案：B,E

6.英汉翻译中，itissaidthat可以翻译为：

A.据说

B.每个人认为

C.没有人知道

D.众所周知

E.有人认为

答案：A,E

7.英汉翻译中，onthecontrary可以翻译为：

A.在另一方面

B.恰恰相反

C.同样地

D.在某种程度上

E.实际上

答案：B

8.英汉翻译中，lookforwardto可以翻译为：

A.期待

B.看见

C.忽略

D.忘记

E.等待

答案：A,E

9.英汉翻译中，intime可以翻译为：

A.及时

B.在时间上

C.在某个时间

D.时间紧迫

E.按时

答案：A,E

10.英汉翻译中，asamatteroffact可以翻译为：

A.实际上

B.据说

C.可能

D.似乎

E.真实情况

答案：A,E

三、判断题（每题2分，共10题）

1.英汉翻译中，直译是唯一正确的翻译方法。

答案：错误

2.英汉翻译中，意译可以更好地传达原文的意图。

答案：正确

3.英汉翻译中，文化差异不会影响翻译的准确性。

答案：错误

4.英汉翻译中，语法结构不需要考虑。

答案：错误

5.英汉翻译中，词汇选择非常重要。

答案：正确

6.英汉翻译中，语境理解是必要的。

答案：正确

7.英汉翻译中，习语翻译需要考虑文化背景。

答案：正确

8.英汉翻译中，数字表达需要根据文化习惯进行调整。

答案：正确

9.英汉翻译中，色彩象征需要考虑文化差异。

答案：正确

10.英汉翻译中，宗教信仰不会影响翻译。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述英汉翻译中文化差异的影响。

答案：英汉翻译中，文化差异会影响翻译的准确性和效果。习语、数字表达、色彩象征和宗教信仰等方面的差异需要翻译者进行适当的调整，以确保译文能够准确传达原文的意图。例如，习语翻译需要考虑文化背景，数字表达需要根据文化习惯进行调整，色彩象征需要考虑文化差异。

2.简述英汉翻译中直译和意译的区别。

答案：英汉翻译中，直译是指直接翻译原文的字面意思，而意译是指根据原文的意图和语境进行翻译。直译可以保留原文的结构和风格，但可能会失去原文的意图和效果；意译可以