2025中文合同中日对译.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025中文合同中日对译

合同编号：

签订地点：

签订日期：

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（以下简称“中国”）（以下简称“签订地点”）签订：

甲方（中文方）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

乙方（日方）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

鉴于：

甲方为依法设立并有效存续的公司，乙方为依法设立并有效存续的日本公司，双方拟在平等互利的基础上开展合作；

双方希望通过签订本合同明确各自的权利与义务，确保合作顺利进行；

甲乙双方经友好协商，达成如下协议：

第一条合作内容

1.1甲乙双方同意在领域开展合作，具体内容详见本合同附件一。

1.2双方同意将共同履行与合作相关的一切义务，并享有相应的权利。

第二条权利与义务

2.1甲方的权利与义务：

（a）甲方应按照本合同约定，向乙方提供（具体服务或产品名称），并确保其质量符合约定的标准；

（b）甲方应按时完成双方约定的（具体任务或项目），并确保其符合乙方的要求；

（c）甲方应遵守相关法律法规，并为乙方提供必要的协助和支持。

2.2乙方的权利与义务：

（a）乙方应按照本合同约定，向甲方支付相应的费用，具体金额和支付方式详见本合同第三条；

（b）乙方应按照约定的时间和方式，提供必要的资料和信息，以确保合作顺利进行；

（c）乙方应遵守相关法律法规，并为甲方提供必要的协助和支持。

第三条支付条款

3.1乙方应向甲方支付的费用总额为人民币元（或日元），具体支付方式详见附件二。

3.2付款时间：

（a）第一次付款：本合同签订之日起日内，支付总金额的%；

（b）第二次付款：（具体时间或条件），支付总金额的%；

（c）尾款支付：（具体时间或条件），支付剩余金额。

3.3付款方式：

乙方应将款项支付至甲方指定账户：

账户名称：

开户银行：

银行账户：

3.4甲方应在收到款项后向乙方提供合法的发票或收据。

第四条保密条款

4.1双方同意对在合作过程中获悉的对方的商业秘密、技术秘密及其他机密信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。

4.2本合同终止后，双方仍需遵守本条款的约定。

第五条违约责任

5.1若一方未履行或未完全履行本合同项下的义务，则应向守约方支付违约金，违约金金额为（具体金额或比例）。

5.2若违约金不足以弥补守约方的损失，违约方应赔偿守约方遭受的全部损失。

第六条不可抗力

6.1因不可抗力事件（如战争、自然灾害、政府行为等）导致本合同无法履行或延迟履行的，双方应及时协商解决。

6.2任何一方因不可抗力事件无法履行义务的，应在事件发生后日内书面通知另一方，并提供相关证明。

第七条争议解决

7.1本合同履行过程中发生的争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向签订地点有管辖权的人民法院提起诉讼。

7.2本合同适用中华人民共和国法律。

第八条合同的变更与终止

8.1本合同的任何变更或修改均需以书面形式经双方签字盖章确认后生效。

8.2本合同在下列情况下终止：

（a）双方协商一致终止本合同；

（b）因不可抗力导致本合同无法履行；

（c）任何一方违反本合同约定的义务，且在收到书面通知后日内未予改正的。

8.3本合同终止后，双方应按照本合同约定或相关法律法规办理相关手续，并互不承担未履行义务的责任。

第九条其他条款

9.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

9.2本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。

9.3本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章