2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语的二语翻译.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的二语翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个卢森堡语单词的性是阳性？

a)dDame

b)dFra

c)deP?iperl

d)dRees

2.“IchesseChuchel.”这句话的正确翻译是？

a)我吃了一个苹果。

b)我吃了一个甜点。

c)我吃了一个饺子。

d)我吃了一个梨。

3.卢森堡语中，动词“hinn”的意思是？

a)去

b)来

c)做

d)吃

4.下列哪个选项是正确的卢森堡语介词？

a)ass

b)ginn

c)mat

d)wa

5.“WienassdeBuer?”这句话的正确翻译是？

a)谁是农民？

b)谁是工人？

c)谁是男孩？

d)谁是学生？

二、填空题

1.Epittre__________assamBlatz.

2.Sihuene__________gekecht.

3.WéivundeenendreiTierassdeCheff?

4.Eemol__________huetdeSunopgheat.

5.Sischlécken__________amSummer.

三、句子翻译

1.DeSchoulassamSeptemberufwerden.

2.SiginnamParkjoggen.

3.WannassdenextenDag?

4.EpittreP?iperlflitttopder?erd.

5.DeMannassguttunholltengGschicht.

四、段落翻译

EpittreKallekhuetkeenHaus.EemolhuethienopderStroossgelieft.DeSchuttwarschlimmundeWénkelwarkalt.AndeNuechthuethien?nnerengemalteBuchsbuschgeslappt.AmAuerhuethienegréienApelschfonnt.HienhuetdenApelschgefeiertanhatdomatsengemNiewenzuelopgheescht.EemolhuethienenandereKallekfonnt,deenengKichehat.DeKallekhatenAuerhautuneSchlo?.KallekanNiewenzuelhunndecidiert,dattsizesummenwéiengFamillgielenwieren.SihunnsenobeimBuchsbuschniessgemaach.

五、翻译评论

TakethefollowingEnglishtranslationofaLuxembourgishsentence:Thechildrenareplayinginthegarden.intoLuxembourgish:DKannerspillenamGaard.Discussonepotentialissuewiththistranslationandsuggestapossibleimprovement,explainingyourreasoning.

试卷答案

一、选择题

1.c

解析：dDame（女士）和dFra（妻子）是阴性，deP?iperl（蝴蝶）是中性，deRees（树）是阳性。

2.b

解析：Chuchel在卢森堡语中意为“甜点”。

3.a

解析：hinn在卢森堡语中意为“去”。

4.c

解析：ass是动词，ginn是动词，mat是介词，wa是副词。

5.b

解析：Buer在卢森堡语中意为“工人”。

二、填空题

1.eng

解析：pittre是阳性单数，需要阳性单数定冠词eng。

2.schliem

解析：gekecht是动词keecht的过去分词，此处需要动词schliem（完成）。

3.den

解析：Cheff是阳性单数，需要阳性单数定冠词den。

4.nodeem