多元系统理论视域下“五四”前后中国翻译文学的变革与重塑.docx

多元系统理论视域下“五四”前后中国翻译文学的变革与重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

“五四”前后，中国社会处于巨大的变革时期，政治、经济、文化等各个领域都在经历着深刻的转型。在这样的历史背景下，翻译文学成为了中国与世界沟通的重要桥梁，大量西方文学作品被引入中国，对中国文学的发展产生了深远的影响。这一时期的翻译文学不仅丰富了中国文学的内涵，还为中国新文学的诞生和发展提供了重要的借鉴和启示。

传统的翻译研究往往侧重于文本层面的分析，关注翻译的技巧和方法，以及译文与原文的对等关系。然而，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的交流和传播。多元系统理论的出现，为翻译研究提供了一个全新的视角。该理