2025年大学《隆迪语》专业题库—— 隆迪语法律术语翻译研究：法律文书的表达技巧.docxVIP

2025年大学《隆迪语》专业题库——隆迪语法律术语翻译研究：法律文书的表达技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、阅读以下中文法律条款，并翻译成规范的隆迪语。请注意术语的准确性和句式的得体性，以符合隆迪语法律文书的表达习惯。

1.根据本合同约定，甲方同意将其拥有的位于[具体地址]的不动产（土地使用权及地上建筑物）出售给乙方。该不动产的转让价格总额为人民币[具体金额]元整。双方应在签订本合同之日起三十日内，办理完毕所有相关的过户手续。若因一方原因导致过户延迟，由此产生的全部责任和费用由该方承担。

2.乙方保证其购买本合同项下不动产的目的是合法的，且其已获得所有必要的内部批准，有权签署并履行本合同。乙方应自行承担其购买本不动产所需缴纳的一切税费。

二、阅读以下隆迪语法律文书片段，并回答问题。

Mokholoonamolatooolongololotsekelekholoyabathobakgaodi.Gomolatoo,bathobakgaodibebalebeagotshwareladipinadiledifakolwanetsalekgolotsamaemoaakgethagoaakotsamalanglegonnalegoseabelela.Gotshwareladipinatsamolatoo,gonalegokagisogagonnalegoseabelelakegonnalegommalagodipinatsabathobakgaodigotsalekgolotsamaemoa,pelegodipinatsalekgolotsamaemoalegonnalegommalagodipinatsabathobakgaodi.Gonaledipinatsakgweboletsamaemoaakholo,pelegonaledipinatsakgweboletsamaemoaakgethagoa,bathobakgaodibebalebeagolatatogotsakgweboletsamaemoaakhologoakholo.

请分析以上文本的语言特点，并说明其在表达法律文书意图方面运用了哪些具体的表达技巧。

三、假设你需要将以下中文法律概念翻译成隆迪语，并用于起草一份隆迪语租赁合同。请提出你的翻译方案，并简要说明你选择该翻译方案的理由，特别关注术语的确定性和表达技巧的运用。

1.租赁期限(LeasingTerm)

2.租金(Rent)

3.押金(Deposit)

4.提前解约(EarlyTermination)

5.维修责任(MaintenanceResponsibility)

四、比较以下两个隆迪语法律术语的翻译，并分析其细微差别。

*中文术语：诉讼时效(StatuteofLimitations)

*选项一：Dipinatsamolatoookatsamaledipinatsammalwa

*选项二：Dipinatsammalwaookatsamalemolatoo

请说明哪个选项可能更准确或更符合隆迪语法律语境，并解释原因。

试卷答案

一、翻译如下：

1.Kekakaretsoyamolato,motshamekowaAokanagotseregokgoroyadipinalemolaooomokgaodigoB.DipinatsakgoroyadipinalemolaooomokgaodidileronaleronagoRonaleRonaYuan人民币.Botshelobabobeagokgoradipinatsamolatooledinyanatsamolaookaladipinatsamolatoo,pelegonaledipinatsammalwa.Gonaledipinatsammalwatsamolatoookgora,bathobakgothagobebalebeagolatatogotsammalwaookgora.Gothwalape