2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的法律翻译实践应用.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的法律翻译实践应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：词汇与理解

1.请将以下卢旺达语法律相关词汇或短语翻译成对应的中文或英文：

*Umukirerewagahunda()

*Intabaniryingizo()

*Ubuzimabwingizo()

*AmatekayaLeta()

*Impuzamugingo()

2.请根据以下中文或英文法律概念，写出其最恰当的卢旺达语对应词或短语：

*Contract()

*Liability()

*Statute()

*Plaintiff()

*Jurisdiction()

3.阅读以下卢旺达语简短法律声明，并回答问题：

*Umucungamariwikirerecyagahundawitwarainkizozabaturagebabagorenabana,bakekaizeiyoarimoinkizozibihugubyosebyaLeta.Iyoarimokoabobatagirainziza,abobakoreshejeamafaranganyoyagahundaatarikiyeicyokubizamuka.

*请简要解释这段话所描述的法律责任类型及其适用条件。

第二部分：翻译实践

4.请将以下英文法律条款翻译成卢旺达语：

ThepartiesagreethatanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthroughamicablenegotiations.Ifthenegotiationsfailwithinthirty(30)daysfromthedateofonepartyswrittenrequestfornegotiation,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentpeoplescourtforadjudicationinaccordancewiththelawsofRwanda.

5.请将以下卢旺达语法律条款翻译成英文：

AkagarikakarerekazakubanamafaranganyoyagahundayakozenabakozibaLeta.Abakozibatobasanzwebacyobigozakuberaibyobyobyosebyakagarikakarere.Nubwobakekaize,abakozibatobazabonerabakekaozekuberaamafaranganyoyagahundayakoze,bakekaozeatarikiyeicyokubizamuka.

6.英译卢：TranslatethefollowingEnglishsentenceintoKinyarwanda,ensuringitissuitableforalegaldocument:

Thecourtmayissueaninjunctiontopreventanyfurtherinterferencewiththepeaceanddignityofthedeceasedsfamily.

7.卢译英：TranslatethefollowingKinyarwandasentenceintoEnglish,ensuringaccuracyandlegalappropriateness:

AbagorenabanabakebazamurikirainkizozibihugubyosebyaLetabakekaizeiyobaribarimoibyobyosebyinkizozabagorenabana,nubwobakekaizeabobazagirainzizabakekaizeatarikiyeicyokubizamuka.

第三部分：简答

8.在法律翻译中，如何处