2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语方言翻译与表达技巧.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语方言翻译与表达技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下这段用标准卢旺达语（Kinyarwandastandard）写成的关于传统节日“Umuganda”的短文，翻译成你所在地区的卢旺达语方言。在翻译时，请特别关注方言在词汇选择、语法结构以及语体风格上的特点，并尽量保持原文传递的文化意义。

Umugandaniumujyiwesewabonerainkwiyakuryainkwimazeninkwizambuto.Abanyarwandabashingiyeicyo,bavugakoumugandaniumwanyawakurikiraiyoabaturagebaKigalibatangirakurigatatuyaGashora.Abagorenabanyamahorobemezakugirainamayaumuganda,baryangizaamashyambanibitibyose,babaumuganda.Iyoabaturagebaryuzekuribose,basifurainkwizagahundamazebazananabagorenabanyamahorobarimoumuganda.Ibibirimoisukuryigiti,amacumbi,ifumbiraryibiti,ryangizakugirangobasanzeiyobabaumuganda.UmugandaniumusarurowesewakurikiraiyoabaturagebarinabakobwabagenzurakurigatatuyaGashora.

二、

下面给出几个在卢旺达语方言中常见的表达，请分别解释其中体现的表达技巧或语体特色，并说明这种表达方式在特定语境下可能产生的作用或效果。

1.Umugorewesewakuraiyoumuntuwesewakurikira.

2.Kuburainamanibitibyosebirimokubanakabonde.

3.Ibimerabyosebyosebyosebirimoiyobyongereraamahoro.

三、

请阅读以下这段包含方言词汇和表达的标准卢旺达语文本，然后回答问题。

Wakaticyoabanyarwandabashingiyekoingi(ghost)arikobakekaokoinginiizinaryumuntuyegukirijeiyoyahukiraicyoabobagira.Abategeterabatavugakoingibirimoibisamaribyinshibyokuryanokubyara,ndetsenibibazobyinshibyubuzimabwabo.Abagorebaribaturagecyanecyanebavugakoingibazanaiyobabaumuganda,arikoabanyamahorobashingiyekuberakoingibirimoinzaranibibazobyinshibyumurimo.Abanyarwandabenshibashingiyekoinginiwezakugirainzaranibibazobyinshibyubuzima,ndetsebakekaokoarinizinaryumuntuyegukirije.

1.解释文本中加引号的词汇ingi在此语境下的含义及其文化背景。

2.分析文本中abanyarwandabashingiyeko...和abategeterabatavugako...这两种句式的表达效果有何不同？

3.结合上下文，谈谈你认为方言词汇ingi在此文本中的使用，对于传达特定情感或观点起到了什么作用？

四、

假设你需要将以下标准卢旺达语的通知翻译成你所在地区的方言，以提醒当地居民注意环境保护。请写出你的翻译，并在翻译后，用简短的文字说明你选择特定词汇或表达方式的原因（例如，为何选择某个方言词汇，某个句式结构，或某种语体风格）。此部分无需长篇大论，只需关键说明即可。

Umugorenabanyamahoro,turemurekuribosek