2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语的商务口译技巧培训.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语的商务口译技巧培训

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（请根据题目要求，用塞苏陀语或中文回答）

1.请简述连续传译和同声传译的主要区别及其在商务口译中的应用场景。

2.在进行塞苏陀语到中文的商务口译时，如果遇到塞苏陀语中的文化特有词汇，您通常会采取哪些策略来确保译文易于理解？

3.谈谈笔记在处理长时间或信息量大的商务口译（如会议记录）中的重要性，并描述一种您认为有效的笔记方法及其原因。

4.假设您正在为一场关于“中国-南非数字经济合作”的商务会谈担任口译，请列举至少五个您认为在口译过程中需要特别注意的术语或表达，并说明其原因。

二、口译实践题（请根据提示，完成口译任务）

1.听译练习（塞译中）：下面将播放一段约1分钟的塞苏陀语关于介绍一家南非小型企业的商业计划录音。请仔细聆听，并尽可能完整、准确地将其翻译成中文。重点注意信息的连贯性和关键细节的传达。

[此处应为录音播放环节，实际考试中会插入录音]

请将您的译文写在下方：

[中文译文写作区域]

2.视译练习（中译塞）：下面将给出一段约100字的中文关于商务谈判中价格磋商的短文。请阅读后，将其翻译成塞苏陀语。注意在翻译数字、价格及商务术语时的准确性。

[此处应为短文文本，实际考试中会提供文字]

请将您的译文写在下方：

[塞苏陀语译文写作区域]

3.交替传译练习（塞译中再译塞）：接下来您将听到两段独立的塞苏陀语短句，每段约15秒。请先听第一段并立即翻译成中文，翻译完毕后立即听第二段并将其翻译成塞苏陀语。请分别将您的中文译文和塞苏陀语译文写在下方。

[此处应为两段录音播放环节，实际考试中会插入录音]

中文译文1：

[中文译文1写作区域]

塞苏陀语译文1：

[塞苏陀语译文1写作区域]

中文译文2：

[中文译文2写作区域]

塞苏陀语译文2：

[塞苏陀语译文2写作区域]

三、案例分析题

在一次中国公司考察南非某工业园区时，塞苏陀语陪同人员解释道：“此园区由政府支持，提供税收优惠和基础设施，非常适合投资。”但在介绍过程中，他多次使用了当地较为生僻的俚语来形容园区环境。事后，您发现部分中国成员对园区优势的理解不够清晰。请分析这个案例中可能存在的问题，并提出改进建议，说明如何在未来的类似商务接待活动中避免或解决类似问题。

试卷答案

一、简答题答案及解析

1.答案：连续传译要求译员听完一段信息后再进行翻译，通常用于会议发言、讲座等场合；同声传译要求译员几乎与讲话人同步翻译，主要用于大型会议、谈判等需要实时信息传递的场合。主要区别在于翻译的时机和速度。在商务口译中，连续传译适用于较长时间的发言或非实时性强的沟通；同声传译则适用于需要快速获取信息的场合，如国际商务峰会、实时谈判、视频会议等，能保证所有与会者同时理解发言内容。

解析思路：此题考察对两种基本口译模式概念的理解及其在商务环境下的适用性。答案需清晰区分两种模式的核心区别（时间不同）和典型商务应用场景，体现对口译实务的了解。

2.答案：遇到文化特有词汇时，首先尝试理解其文化内涵和中文对应概念。若无法直接对应，可采用解释性翻译，即用简洁明了的中文解释该词汇的含义；或音译加注，即用中文拼音翻译该词，并在其后括号内注明其原文或解释；或意译，即根据语境，用最贴切的中文表达来传达其隐含的意思。选择哪种策略取决于语境、听众以及时间限制。

解析思路：此题考察处理文化负载词的翻译策略。答案应列举至少两种常用策略，并简要说明其适用条件，体现译员的文化敏感度和应变能力。

3.答案：笔记在处理长时间或信息量大的商务口译中至关重要，它能帮助译员记录关键词、数字、专有名词、逻辑结构和关键数据，弥补记忆能力的局限，确保信息翻译的完整性和准确性。一种有效的笔记方法是“关键词法”，即只记录核心词汇、动词、数字和专有名词，通过符号、缩写和逻辑连接（如箭头、线条）来表达信息间的联系。其有效是因为它简明扼要，能快速捕捉信息要点，且在口译时易于快速回忆和重建句子。

解析思路：此题考察对笔记重要性的认识及具体方法的掌握。答案需先说明笔记的重要性及作用，再介绍一种具体方法（如关键词法），并解释其有效的原因，体现理论与实践的结合。

4.答案：至少五个需要注意的术语或表达：①KwaNdebe（约翰内斯堡）：作为南非最大城市的名称，在商务场合频繁出现，需确保中文对应名称（约翰内斯堡）的准确性。②Ukubuyiseka（回报/互利）：在谈判中常用，强调交易的互惠性，翻译时应