翻译技巧句子成分的转译.pptVIP

第1页，共33页，星期日，2025年，2月5日Outline1、主语的转译2、谓语的转译3、宾语的转译4、状语的转译5、定语的转译第2页，共33页，星期日，2025年，2月5日1、主语的转译A．主语转译为谓语主语由含有动作意义的名词充当1）Inrecentyearsincreasingattentionhadbeenpaidtotheeconomicbenefitintheproductionofourfactory.近年来，我厂越来越注重生产中的经济效益。第3页，共33页，星期日，2025年，2月5日2）Ineverycornerofthecampus,talkofChina’senteringWTOisintheair.在校园里学生们广泛地谈论着中国加入世贸组织的话题。第4页，共33页，星期日，2025年，2月5日B．主语转化为宾语A)被动句式，即主语是句中谓语动词的行为对象；B)therebe句型；C)连系动词作谓语，并且主语在意义上具有结论或推论结果的含义，即，可将它转译为“是”的宾语。第5页，共33页，星期日，2025年，2月5日1）Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃烧时发出光和热。第6页，共33页，星期日，2025年，2月5日2）Muchprogresshasbeenmadeincomputerscienceinthelast20years.计算机科学在近20年内取得了很大的进步。第7页，共33页，星期日，2025年，2月5日3)Therealwayshasbeengapsintheeconomicinterestsofthetwocountries,whichcannotbebridgedbyonebilateraltalk.两国的经济利益一直存在分歧，通过一次双边谈话是没办法解决的。第8页，共33页，星期日，2025年，2月5日C．主语转译为状语有时英语句中的主语是说明行为的原因、条件、时间等，这个时候就可以考虑将主语翻译成状语（从句）。这种情况多出现在简单句中。第9页，共33页，星期日，2025年，2月5日1) Badweatherpreventedusfromgoingcampinglastweekend.上周末因为天气不好，我们没去野营。第10页，共33页，星期日，2025年，2月5日2) Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization.世界上已有了不同的现代化道路。第11页，共33页，星期日，2025年，2月5日D．主语转译为定语1）Hehasadifferentopinionfromothers.他的观点与众不同。第12页，共33页，星期日，2025年，2月5日2）Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.没有空气，地球的温度会发生极大的变化。第13页，共33页，星期日，2025年，2月5日2、谓语的转译谓语的动词转译成名词，并且在句子中充当主语成分。1）Neutronsactdifferentlyfromprotons.中子的作用不同于质子。第14页，共33页，星期日，2025年，2月5日2）Waterwithsaltconductselectricityverywell.盐水的导电性能良好。第15页，共33页，星期日，2025年，2月5日3、宾语的转译宾语可以译为宾语、主语、谓语。A．宾语转译为主语1) Takeiteasy.Acupofhotcoffeewillmakeyoufeelbetter.你放松点，你喝杯热咖啡就会感觉好些的。第16页，共33页，星期日，2025年，2月5日2) Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.只要仔细把它们比较一下，你就会发现不同之处。第17页，共33页，星期日，2025年，2月5日B．宾语转译为谓语1）Thesecretarycastimpatientglancesattheyoungman,turnedawaywithoutansweringthisquestion.秘书不耐烦