2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语修订字典编辑学.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语修订字典编辑学

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.字典编纂伦理

2.语义场

3.字典修订

4.词源分析

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述塞苏陀语字典编纂应遵循的基本原则。

2.比较传统字典编纂与现代字典编纂在技术应用上的主要区别。

3.在塞苏陀语字典中处理方言现象，通常有哪些方法？请简要说明。

4.简述字典编纂中例证选择应遵循的主要原则。

三、论述题（每小题20分，共40分）

1.试论计算机技术在塞苏陀语修订字典编纂中的应用及其优势。

2.选择塞苏陀语中一个具有代表性的多义词或文化负载词，阐述其在字典编纂中（特别是修订阶段）可能遇到的挑战及处理策略。

四、案例分析题（20分）

假设你正在参与一部塞苏陀语综合大字典的修订工作，该字典初版出版于十年前。现发现以下情况，请分别分析并提出修订建议：

（1）塞苏陀语中与科技、互联网相关的许多新词尚未收录或释义陈旧。

（2）初版中收录的一些传统生活方式相关的词汇，由于社会变迁已基本不再使用，但词源信息有研究价值。

（3）字典中部分词目的释义存在争议，有学者提出不同看法。

试卷答案

一、名词解释

1.字典编纂伦理：指在字典编纂过程中应遵循的道德原则和行为规范，核心在于追求客观、公正、准确、全面地反映语言事实，尊重语言使用者，避免主观偏见、偏见或不实信息的传播，并确保编纂过程的透明和负责任。

**解析思路：*定义核心概念，强调客观性、准确性、公正性、社会责任等关键原则，并点出其作为编纂行为的规范作用。

2.语义场：指语义上相互关联、属于同一类属的概念集合，这些概念在意义上存在系统性关系（如上下位、同义、反义等）。在字典编纂中，分析语义场有助于组织词汇，揭示词义间的联系，使释义更具系统性和网络化。

**解析思路：*首先定义语义场的概念（概念集合+关系），然后点明其在字典编纂中的具体应用价值（组织词汇、揭示词义联系、网络化）。

3.字典修订：指对已出版的字典进行内容更新、错误修正、体例调整或功能扩展的过程。它是维持字典生命力和实用性的必要手段，以适应语言的发展变化、满足用户的新需求以及提升字典的质量。

**解析思路：*定义修订的概念（对已出版字典的操作），说明其目的（更新、纠错、调整、扩展），并强调其必要性（适应语言变化、满足需求、提升质量）。

4.词源分析：指研究一个词的起源、历史演变和形成过程的方法。在字典编纂中，词源分析有助于解释词义的深层来源、揭示词语间的亲缘关系、追溯语言接触的历史，是字典释义的重要组成部分，尤其是在处理文化负载词和历史词语时。

**解析思路：*定义词源分析的概念（研究词的起源和演变），点明其在字典编纂中的具体作用（解释词义来源、揭示词间关系、追溯语言历史、处理特殊词语）。

二、简答题

1.简述塞苏陀语字典编纂应遵循的基本原则。

*基本原则包括：客观性原则，力求真实、准确地反映塞苏陀语的语言面貌；全面性原则，尽可能收录塞苏陀语常用词汇和语法现象；规范性原则，依据权威的塞苏陀语语法和正字法标准；实用性原则，释义简洁明了，例证贴切自然，便于学习和使用；系统性原则，词汇组织有序，体例统一规范；文化性原则，尊重塞苏陀语的文化内涵，适当介绍文化背景信息。

**解析思路：*列举核心原则（客观、全面、规范、实用、系统、文化），并简要解释每个原则的具体含义，结合塞苏陀语的特点进行说明。

2.比较传统字典编纂与现代字典编纂在技术应用上的主要区别。

*传统字典编纂主要依赖手工操作和纸质媒介，如人工抄写、卡片索引、手绘插画等，编纂效率低，检索不便。现代字典编纂则广泛应用计算机技术，利用数据库管理词汇和释义，采用语料库进行分析和例证提取，运用排版软件进行排版设计，并可开发电子版或网络版，实现全文检索、在线更新和多媒体呈现，大大提高了编纂效率和字典的可用性。

**解析思路：*对比两个时期在核心技术手段（手工vs计算机）、数据处理方式（卡片vs数据库/语料库）、成品形式（纸质vs电子/网络）、效率与功能（低效单一vs高效多功能）上的显著差异。

3.在塞苏陀语字典中处理方言现象，通常有哪些方法？请简要说明。

*处理方法包括：集中列条法，在字典中设立专门的方言条目或附录，集中收录有代表性的方言词汇或语音变异。词目加注法，在主条目释义或注音时直接标注该词在特定方言中的读音或用法差异。地域分布图法，利用地图直观展示词汇或语音变异的地域分布情况